1 00:00:18,818 --> 00:00:22,905 [Man] Επιφάνειες του Άρη, αυτό είναι το Χιούστον. Πάμε για δεδομένα. 2 00:00:23,031 --> 00:00:27,243 [Ανθρωπος θερμοκρασία καλή. Καλός ενεργοποιητής απομακρυσμένου πεντάλ. 3 00:00:27,368 --> 00:00:31,789 Πρωτεύον και βοηθητικό ανιχνευτή αναμεταδότες α-εντάξει. 4 00:00:31,956 --> 00:00:34,417 Τάση διακλάδωσης τρία μηδέν. 5 00:00:34,542 --> 00:00:39,505 [Ανθρωπος Δ.Σ.Ν. Το ποσοστό ανόδου είναι τώρα 61.101. 6 00:00:39,631 --> 00:00:41,674 Αντίγραφο. Θα δούμε αν μπορεί να είναι καλύτερο για εσάς. 7 00:00:41,799 --> 00:00:43,843 Αυτό είναι του probe 8 00:00:43,968 --> 00:00:46,179 Χρειαζόμαστε όλα τα δεδομένα που μπορούμε να πάρουμε. 9 00:00:46,304 --> 00:00:51,309 Αναμονή. Εδώ έχουμε χαμηλό επίπεδο ρεύματος. 10 00:00:51,434 --> 00:00:54,979 Η τάση είναι κάτω στα 185. 11 00:00:55,104 --> 00:00:58,775 [Ανθρωπος Εδώ είναι ο βράχος μας, παιδιά. Ένα-ένα-εννέα. 12 00:00:58,900 --> 00:01:01,027 -Ομορφος. - Ορίστε πάλι. Εκεί είναι πάλι. 13 00:01:01,152 --> 00:01:04,364 Μειωμένη τάση στο 113. 14 00:01:04,489 --> 00:01:06,532 -Μπορείς να κάνεις repo τις ηλιακές συστοιχίες; -[Ανθρωπος 15 00:01:06,658 --> 00:01:08,868 M.P.C. το φορτίο είναι κρίσιμο. 16 00:01:08,993 --> 00:01:11,120 -[Μπιπ] - Επιφάνειες του Άρη, 17 00:01:11,245 --> 00:01:14,290 -Εδώ χάνουμε το σήμα! -[Τρίξιμο] 18 00:01:14,415 --> 00:01:19,379 Ρότζερ αυτό. Η μετάδοση τερματίστηκε. 19 00:01:19,504 --> 00:01:22,382 -Λοιπόν, άνθρωποι, συγχαρητήρια. -[Χρειοκροτήματα] 20 00:01:22,507 --> 00:01:25,843 Συλλέξαμε δεδομένα σε πάνω από δώδεκα νέους βράχους. 21 00:01:25,969 --> 00:01:30,974 Θα έλεγα ότι ήταν πέντε χρόνια και τρία τρισεκατομμύρια δολάρια καλά ξοδευμένα! 22 00:01:31,099 --> 00:01:34,978 [Επευφημίες] 23 00:01:36,354 --> 00:01:39,399 [Σκρυξίματα φρένων] 24 00:01:39,524 --> 00:01:42,026 [Κορνάρισμα] 25 00:01:52,870 --> 00:01:55,206 [Tires Squealing] 26 00:02:07,552 --> 00:02:10,179 [Γκρίνια] 27 00:02:10,305 --> 00:02:12,265 [Γκρίνια] 28 00:02:16,978 --> 00:02:19,897 Ελάτε, κύριοι, συνεχίστε μαζί μου. Θέλω ένα αποκλειστικό... 29 00:02:20,023 --> 00:02:22,066 με εκείνον τον αστυνομικό που ήταν στον πυροβολισμό της Σάντα Μπάρμπαρα. 30 00:02:22,191 --> 00:02:24,110 -Θα το πάρω. -Χαίρομαι που τα κατάφερες, Ο'Χάρα. 31 00:02:24,235 --> 00:02:26,779 Πρέσκοτ, είναι δικό σου. Πάρτε τον Χάρισον και την κάμερα του αυτοκινήτου πέντε. 32 00:02:26,904 --> 00:02:29,115 Το θέλω για τις 6:00. Δεν είναι καλά στις 10:00. Το κατάλαβες; 33 00:02:29,240 --> 00:02:32,118 -Δεν είναι καλά στις 10:00. -Τι είσαι παπαγάλε; Κινηθείτε. 34 00:02:32,243 --> 00:02:35,747 Θέλω πλάνα από εκείνη την 1η Τράπεζα Μνημείων που γκρεμίστηκε στο Όξναρντ. 35 00:02:35,872 --> 00:02:37,790 -Το έχω ξεπεράσει. -Βαν Γκούντι; 36 00:02:37,915 --> 00:02:40,043 -Κύριε! -Και πάρε αυτή την κάμερα ασφαλείας 37 00:02:40,168 --> 00:02:42,295 -Ναι, μμ-μμ. -Ούτε κασέτα, ούτε ιστορία. 38 00:02:42,420 --> 00:02:45,048 Κατάλαβες, αφεντικό. Ό,τι πεις, αφεντικό. 39 00:02:45,173 --> 00:02:49,469 Μου αρέσει ο Van Gundy. Χρειάζομαι κάτι σε αυτό 40 00:02:49,594 --> 00:02:51,971 -Λοιπόν, αυτός είμαι. Γνωρίζω τον Βάντενμπεργκ, αρχηγέ. 41 00:02:52,096 --> 00:02:54,599 Ποιος είσαι, Κλαρκ Κεντ; Φέλιξ, είναι δικό σου. 42 00:02:54,724 --> 00:02:57,143 Πάρτε συνεντεύξεις με όλα τα κορυφαία ορειχάλκινα που συμμετέχουν. 43 00:02:57,268 --> 00:03:00,396 Ω, πάρε τον Μπράις μαζί σου. Είναι καλό ιστορία για να κόψει τα δόντια της. 44 00:03:00,521 --> 00:03:04,317 Στήριγμα; Είσαι σίγουρος; Γιατί εγώ συνήθως παράγουν τα τμήματα του Brace στην κάμερα. 45 00:03:04,442 --> 00:03:08,154 Είμαστε μια ομάδα. Δηλαδή, είμαστε περισσότεροι παρά μια ομάδα. Η Brace και εγώ είμαστε... 46 00:03:08,279 --> 00:03:10,865 Εσύ και η κόρη μου τι είστε; 47 00:03:15,244 --> 00:03:18,915 -Χμ, τίποτα. -Έτσι είναι. 48 00:03:19,040 --> 00:03:21,834 Δεν έστειλα τον Μπράις σε όλους αυτούς φανταχτερά αγγλικά οικοτροφεία... 49 00:03:21,960 --> 00:03:25,296 να τελειώσω με τους όμοιους σας. 50 00:03:25,421 --> 00:03:29,509 Ω, Ο'Χάρα, έχω κάτι εδώ είναι ακριβώς πάνω στο δρομάκι σου. 51 00:03:29,634 --> 00:03:32,845 Διαγωνισμός μαυρίσματος για ηλικιωμένους που θα πραγματοποιηθεί αύριο στο Sunset Pier. 52 00:03:32,971 --> 00:03:35,974 The Hawaiian Tropic Senior Βούτυρο κακάο Classic. 53 00:03:36,099 --> 00:03:38,518 -Ε; -[Οι δημοσιογράφοι γελούν] 54 00:03:38,643 --> 00:03:40,770 Θέλω πλάνα όλων των παλιών κλανών που ψήνουν, 55 00:03:40,895 --> 00:03:45,316 μια συνέντευξη με τον γιατρό στις οι κίνδυνοι της ηλιοθεραπείας, yadda, yadda. 56 00:03:45,441 --> 00:03:50,113 Κάτι για να γεμίσει το χρόνο αν ο ηλίθιος μετεωρολόγος μου λιγοστέψει. 57 00:03:52,490 --> 00:03:55,493 Κύριε Τσάνινγκ; Κύριε Τσάνινγκ; Με συγχωρείτε. Κύριε; 58 00:03:55,618 --> 00:04:00,540 Με προσέλαβες γιατί είχα δέκα χρόνια» εμπειρία ως ρεπόρτερ εφημερίδων. 59 00:04:00,665 --> 00:04:04,544 Τώρα, θα πάω στα πέρατα της Γης για να σας φέρω μια υπέροχη ιστορία. 60 00:04:04,669 --> 00:04:07,714 Αλλά χρειάζομαι την ευκαιρία. 61 00:04:07,839 --> 00:04:12,802 Ξέρεις, Τιμ, όταν σε κοιτάζω, Βλέπω τον εαυτό μου στην ηλικία σου. 62 00:04:12,927 --> 00:04:15,722 -Πραγματικά; -Και ήμουν βλάκας! 63 00:04:15,847 --> 00:04:19,225 -Ε. -Μα έχεις πολύ νεύρο, 64 00:04:19,350 --> 00:04:21,894 Μερικές φορές. Εντάξει, είναι δικό σου. 65 00:04:22,020 --> 00:04:24,355 -Β-Β-Β-Μα είπες... -Σκάσε, Φέλιξ. 66 00:04:24,480 --> 00:04:26,691 Δεν θα... Δεν θα το μετανιώσετε, κύριε. Πραγματικά δεν θα το κάνετε. 67 00:04:26,816 --> 00:04:31,154 Ο'Χάρα! Αυτό τον Βάντενμπεργκ τον χαλάς πράγμα, απολύθηκες. Είναι σαφές αυτό; 68 00:04:31,279 --> 00:04:34,490 Ναι. Κρύσταλλο. 69 00:04:34,699 --> 00:04:36,576 [Άνθρωπος πάνω από μεγάφωνο] Προσοχή, όλο το προσωπικό. 70 00:04:36,701 --> 00:04:38,870 Είμαστε Τ μείον πέντε λεπτά και μετρώντας. 71 00:04:38,995 --> 00:04:41,748 Είμαστε εδώ στην Πολεμική Αεροπορία Vandenberg Βάση, όπου για πρώτη φορά, 72 00:04:41,873 --> 00:04:44,334 -Κόψτε. Στήριγμα; -το λεωφορείο Atlantis 73 00:04:44,459 --> 00:04:47,253 -Γλυκιά μου, μπορεί να χάσουμε την τσίχλα; -Ρόπαλο! 74 00:04:47,378 --> 00:04:49,339 Με συγχωρείτε, λοχία. 75 00:04:49,464 --> 00:04:51,424 -[Σούβλες] -Λατρεύω το show business. 76 00:04:51,549 --> 00:04:53,760 Ναι, εντάξει. Όλοι πίσω σε ένα, παρακαλώ. Πάμε λοιπόν. 77 00:04:53,885 --> 00:04:58,890 Το ίδιο πράγμα. Σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο... 78 00:04:59,015 --> 00:05:00,933 Είμαστε εδώ στην αεροπορική βάση Vandenberg. 79 00:05:01,059 --> 00:05:03,353 -Εδώ είμαστε στην αεροπορική βάση Vandenberg, 80 00:05:03,478 --> 00:05:07,357 όπου μόλις λίγα λεπτά από τώρα, το λεωφορείο Atlantis θα είναι 81 00:05:07,482 --> 00:05:09,442 -στη δυτική ακτή. -Καταλαβαίνω ότι το Project Deadhead... 82 00:05:09,567 --> 00:05:13,780 Καταλαβαίνω ότι το Project Deadhead μεταφέρει έναν εξελιγμένο δορυφόρο... 83 00:05:13,905 --> 00:05:17,533 -να μελετήσει τον κομήτη Φιόνα. -να μελετήσει τον κομήτη Φιόνα. 84 00:05:17,659 --> 00:05:20,620 Ναι, ο δορυφόρος έχει ένα εξειδικευμένο σύστημα καθοδήγησης... 85 00:05:20,745 --> 00:05:24,082 που θα του επιτρέψει να περάσει πιο κοντά στον κομήτη από ποτέ. 86 00:05:24,207 --> 00:05:26,125 Ναι, ναι. Είναι ο Τζέρι Γκαρσία στο πλοίο; 87 00:05:26,250 --> 00:05:28,419 Τι; 88 00:05:28,544 --> 00:05:31,714 Είναι ο Τζέρι Γκαρσία στο πλοίο; 89 00:05:31,839 --> 00:05:35,426 Είναι ο Τζέρι Γκαρσία στο πλοίο; 90 00:05:35,551 --> 00:05:38,721 - Λοιπόν, ναι, στην πραγματικότητα. -Ναί! 91 00:05:38,846 --> 00:05:41,474 Έργο Deadhead πήρε το όνομά του από το γεγονός... 92 00:05:41,599 --> 00:05:45,144 που περιλαμβάνει το ωφέλιμο φορτίο του οι στάχτες του διάσημου ρόκερ... 93 00:05:45,269 --> 00:05:47,313 Jerry Garcia των Grateful Dead. 94 00:05:47,438 --> 00:05:49,482 Πώς στον κόσμο το ήξερες αυτό; 95 00:05:49,607 --> 00:05:52,318 -Η δουλειά μου είναι να το ξέρω. -Είναι δουλειά μου να ξέρω αυτά τα πράγματα. 96 00:05:52,443 --> 00:05:54,988 Λοιπόν. 97 00:05:58,950 --> 00:06:03,538 [Επευφημίες, Χειροκροτήματα] 98 00:06:13,256 --> 00:06:16,968 -Εντάξει, Λίζι, πήγαινε στον Μπράις. -[Η επευφημία συνεχίζεται] 99 00:06:17,093 --> 00:06:19,679 Εντάξει, Μπράις, πάμε. Το μεγάλο συμπέρασμα. 100 00:06:19,804 --> 00:06:22,932 -Και έτσι, αυτή τη νύχτα του κομήτη της Φιόνα, 101 00:06:23,057 --> 00:06:25,685 τη νύχτα του κομήτη Fiona, οι σκέψεις μας γυρίζουν... 102 00:06:25,810 --> 00:06:29,188 στον μοναδικό επιβάτη αυτού του δορυφόρου-- Τζέρι Γκαρσία. 103 00:06:29,314 --> 00:06:33,484 -Είμαι ο Brace Channing-- -Είμαι ο Brace Channing για το KGSC. 104 00:06:33,609 --> 00:06:35,820 -Ευχαριστώ, καπετάν Ντάλτον. -Σας ευχαριστώ. 105 00:06:35,945 --> 00:06:40,366 -Θεέ μου είσαι όμορφη. -Θεέ μου είσαι όμορφη. 106 00:06:40,491 --> 00:06:44,996 -[Αναπνοή] -Σας ευχαριστώ. Το ίδιο κι εσύ. 107 00:06:45,121 --> 00:06:47,165 [Εκπνέει] Και είμαστε έξω. 108 00:06:47,290 --> 00:06:51,377 -Τιμ, θα ήθελα μια κουβέντα μαζί σου. -Και είμαι νεκρός. 109 00:06:52,795 --> 00:06:56,215 -Συνταγματάρχης; -Ναί; 110 00:06:56,341 --> 00:06:59,719 -Μπορεί να θέλετε να πάρετε μια ματιά σε αυτό, κύριε. 111 00:06:59,844 --> 00:07:02,889 -Και λοιπόν; -Αλλάζει κατεύθυνση, κύριε. 112 00:07:03,014 --> 00:07:06,059 Αυτό είναι αδύνατο. Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι την τροχιά του δικού μας δορυφόρου; 113 00:07:06,184 --> 00:07:09,729 Ναι, κύριε. Ο κομήτης μόλις άλλαξα κατεύθυνση πάλι, κύριε. 114 00:07:09,854 --> 00:07:12,148 -Πρέπει να είναι ο εξοπλισμός. -Έχω επιβεβαίωση κάτω από τη γραμμή. 115 00:07:12,273 --> 00:07:15,318 Όχι κύριε. Οι εφεδρικοί υπολογιστές μας επαληθεύστε ότι όλα τα συστήματα λειτουργούν. 116 00:07:15,443 --> 00:07:18,237 Είναι--Κατεβαίνει, κύριε. 117 00:07:18,363 --> 00:07:22,241 -Ο δορυφόρος; -Όχι, κύριε. Ο κομήτης. 118 00:07:22,367 --> 00:07:24,410 Εντάξει, ας πάμε σε γενική ειδοποίηση. 119 00:07:24,535 --> 00:07:26,496 - Ταγματάρχη, ανακατέψτε τα F-16. -Ναι, κύριε! 120 00:07:26,621 --> 00:07:28,665 -Λοχία, βάλε την ομάδα SETI στη γραμμή. -Αντιγράψτε το. 121 00:07:28,790 --> 00:07:31,834 Ώρα προβολής, αγόρια. Πήραμε μόνοι μας ένα U.F.O. 122 00:07:31,960 --> 00:07:35,546 Με συγχωρείτε. 123 00:07:35,672 --> 00:07:39,008 -Τι είναι αυτό; -Είναι ο αριθμός τηλεφώνου του καπτ. Ντάλτον. 124 00:07:39,133 --> 00:07:42,095 Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά ο τύπος μου, αλλά... 125 00:07:42,220 --> 00:07:44,764 -Με έκανες να φαίνομαι τόσο ηλίθιος. - Μπράις, έλα. 126 00:07:44,889 --> 00:07:47,934 -Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. - Περίμενε να το πω στον μπαμπά μου. 127 00:07:48,059 --> 00:07:50,603 -Όχι, Br-- Brace, έλα! -Ρόπαλο! 128 00:07:50,728 --> 00:07:52,689 -Περίμενε ένα λεπτό! Κοίτα, εγώ... -Χάρηκα που σε γνωρίζω. 129 00:07:52,814 --> 00:07:55,400 Ωχ-χου. Ενημερώστε μας που θα καταλήξετε. 130 00:07:55,525 --> 00:07:58,069 -[Αναστεναγμοί] -Δεν ήταν μια πλήρης καταστροφή. 131 00:07:58,194 --> 00:08:00,405 Ω, σε σύγκριση με τι; 132 00:08:00,530 --> 00:08:02,448 -Το Χίντενμπουργκ; -[Γέλια] 133 00:08:02,573 --> 00:08:05,284 Τιτανικός. Συγγνώμη, φίλε. 134 00:08:05,410 --> 00:08:07,704 [Γέλια] Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 135 00:08:07,829 --> 00:08:09,956 Συγνώμη. 136 00:08:19,048 --> 00:08:22,427 Τα μπλουζ συνέχισαν να χτυπούν στην πόρτα μου 137 00:08:22,552 --> 00:08:24,429 -[Οι ραδιοφωνικοί σταθμοί αλλάζουν] -[Φωνή στο ραδιόφωνο] 138 00:08:24,554 --> 00:08:27,473 Είπα, όχι από κοινού! 139 00:08:27,598 --> 00:08:30,810 Κατεβαίνουμε! 140 00:08:30,935 --> 00:08:34,147 -Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! -Α, όχι άλλο εισιτήριο. 141 00:08:34,272 --> 00:08:36,274 [Μοιρασμένος κινητήρας] 142 00:08:42,363 --> 00:08:47,160 -Ουάου! -[Tires Squealing] 143 00:08:47,285 --> 00:08:51,497 [Ηλεκτρονική εξαέρωση] 144 00:09:01,049 --> 00:09:03,051 [Αναπνέω βαριά] 145 00:09:05,470 --> 00:09:08,014 [Αναπνοή] 146 00:09:08,139 --> 00:09:10,350 -[Tires Screeching] -Αααχ! 147 00:09:10,475 --> 00:09:13,186 Είσαι τρελός; Θα μπορούσατε να είχατε συμπληρώσει το αυτοκίνητό μου! 148 00:09:13,311 --> 00:09:15,271 -Το είδες; Το είδες; -Βλέπεις τι; 149 00:09:15,396 --> 00:09:17,440 [τραύλισμα] Έγινε συντριβή. Ένα αεροπλάνο ή κάτι... 150 00:09:17,565 --> 00:09:19,525 Ήταν σαν stealth μαχητής! Δεν ξέρω! 151 00:09:19,651 --> 00:09:23,363 -Έγινε τόσο γρήγορα! -Θεέ μου, αεροπορικό δυστύχημα! 152 00:09:23,488 --> 00:09:26,866 Λοιπόν, αυτό είναι τρομερό! Δεν έχουμε καν βίντεο! 153 00:09:26,991 --> 00:09:29,619 Καλός! Είναι εδώ. 154 00:09:29,744 --> 00:09:32,372 -[Brace] Tim, περίμενε με! - Άνθρωποι. 155 00:09:32,497 --> 00:09:36,751 -Περίμενε, όχι τόσο γρήγορα! Είναι και δική μου ιστορία, θυμάσαι; 156 00:09:42,757 --> 00:09:45,551 -[Τιμ] Τι ήταν αυτό; -[Νάρθηκες] Χμ; Τι ήταν τι; 157 00:09:45,677 --> 00:09:48,137 Ήταν αυτό το τρεμόπαιγμα, αυτό... αυτό το φως που... 158 00:09:48,262 --> 00:09:51,140 -Δεν πειράζει. -Τι, Τιμ; 159 00:09:51,265 --> 00:09:54,227 Τιμ, περίμενε! Αχ, φτέρνα μου! 160 00:09:54,352 --> 00:09:57,146 Αυτά είναι πολύ ακριβά παπούτσια, ξέρεις! 161 00:09:59,482 --> 00:10:02,568 -[Αναπνοή] -[Αναπνοή] 162 00:10:02,694 --> 00:10:04,737 Έλα, Τιμ, πού είναι; 163 00:10:04,862 --> 00:10:07,991 Ήταν αυτό το τεράστιο πράγμα! ήταν αυτό... 164 00:10:08,116 --> 00:10:11,744 Ξέρεις, είναι πραγματικά ανατριχιαστικό εδώ έξω. 165 00:10:11,869 --> 00:10:15,081 [Γκρίνισμα] Ωχ! 166 00:10:17,875 --> 00:10:19,877 Τιμ; 167 00:10:20,003 --> 00:10:23,840 -Έχεις 30 δευτερόλεπτα και φεύγω! -Χμμ. 168 00:10:23,965 --> 00:10:26,843 [Μουρμούρα] 169 00:10:29,220 --> 00:10:31,597 [Γκρινιάζει] 170 00:10:31,723 --> 00:10:33,850 -Κοίτα αυτό. -[Κραυγές] Τι είναι αυτό; 171 00:10:33,975 --> 00:10:36,561 Δεν ξέρω. Ι-Ι-- Δεν ξέρω. 172 00:10:36,686 --> 00:10:40,523 -Αυτή είναι η ιδέα σου για αστείο; -Όχι, στο ορκίζομαι... κοίτα... 173 00:10:40,648 --> 00:10:44,527 Α, αλήθεια; Και σκέφτηκα ήσουν από τους κανονικούς! 174 00:10:44,652 --> 00:10:47,613 -[Alien Breathing Heavily] -Είμαι από τους κανονικούς, κανονικά. 175 00:10:47,739 --> 00:10:50,074 [Χλευάζει] Χα χα χα. 176 00:10:50,199 --> 00:10:53,786 [Χλευάζει] Καλή προσπάθεια, Τιμ. 177 00:10:53,911 --> 00:10:57,915 Εσύ κι εγώ, μόνοι στην παραλία, επάνω τη νύχτα μιας σεληνιακής έκλειψης, όχι λιγότερο. 178 00:10:58,041 --> 00:11:00,960 -Δεν το έφτιαξα εγώ αυτό! -Κρατήστε αυτό ως ενθύμιο 179 00:11:01,085 --> 00:11:03,630 Τελευταίο ραντεβού; Δεν είχαμε καν το πρώτο μας ραντεβού! 180 00:11:03,755 --> 00:11:06,299 -[Εκκίνηση κινητήρα] - Λοιπόν, σκεφτείτε και τα δύο. 181 00:11:06,424 --> 00:11:09,135 -Στήριγμα; Στήριγμα! -[Tires Screeching] 182 00:11:11,554 --> 00:11:13,723 [Γκρίνισμα] 183 00:11:13,848 --> 00:11:16,601 [Γκρίνισμα] Αχ. 184 00:11:16,726 --> 00:11:20,688 Nurplex. Άι-γι-γι-γι μμμ! 185 00:11:28,446 --> 00:11:31,199 [Κατασκόπηση αυτοκινήτου] 186 00:11:35,453 --> 00:11:39,457 [Εισπνέει βαθιά] Άνθρωποι. 187 00:11:39,582 --> 00:11:42,460 -Έλα, έλα, έλα. -[Μηχανή Sputtering] 188 00:11:46,422 --> 00:11:50,969 -Άγρια! -[Car Sputters, Turns Over] 189 00:12:08,778 --> 00:12:11,280 [Μπυρά] 190 00:12:13,950 --> 00:12:18,830 [Car Sputtering, Backfiring] 191 00:12:32,176 --> 00:12:33,970 -Τιμ! -Αααχ! η κυρία Μπράουν. 192 00:12:34,095 --> 00:12:36,806 -Πολύ κραγιόν; -Ε, καλά, 193 00:12:36,931 --> 00:12:39,392 όχι, όχι, όχι, όχι. 194 00:12:39,517 --> 00:12:42,687 Όχι, απλά εσύ... 195 00:12:42,812 --> 00:12:44,897 κάπως εμφανίστηκε, αυτό είναι όλο. 196 00:12:45,023 --> 00:12:47,233 Σας έσωσα μερικά από τα ιδιαίτερα μπράουνις μου. 197 00:12:47,358 --> 00:12:49,569 Κυρία Μπράουν, μπράουνις. Να το πάρεις; [Γέλια] 198 00:12:49,694 --> 00:12:51,654 -Ναί! Αυτό είναι καλό. - Ορίστε. 199 00:12:51,779 --> 00:12:54,240 -Σας ευχαριστώ πολύ. -[Γέλια] Είδες την έκλειψη; 200 00:12:54,365 --> 00:12:57,201 Δεν ήταν το μεγαλείο; 201 00:12:57,327 --> 00:12:59,579 -Αυτές οι γαλλικές κασέτες είναι πραγματικά αποδίδουν, έτσι δεν είναι; 202 00:12:59,704 --> 00:13:01,914 -[Γέλια] Ευχαριστώ για τα μπράουνις, κυρία Μπράουν. 203 00:13:02,040 --> 00:13:05,543 Ω, Τιμ. Ήθελα να σου θυμίσω... 204 00:13:05,668 --> 00:13:08,254 σχετικά με τη φιλανθρωπική πώληση αυτό το Σαββατοκύριακο. 205 00:13:08,379 --> 00:13:11,090 Αν έχετε κάτι θέλετε να δωρίσετε, αφήστε το 206 00:13:11,215 --> 00:13:13,551 Λοιπόν, πιστέψτε με, αυτό θα είναι ακριβώς πάνω στο σωρό. 207 00:13:13,676 --> 00:13:17,221 -Αχ. -Καληνύχτα, κυρία Μπράουν. 208 00:13:17,347 --> 00:13:21,559 Κάτι ακόμα που ήθελα να σου πω, Τιμ! Ω, καληνύχτα, Τιμ! 209 00:13:21,684 --> 00:13:24,145 [Αναστεναγμοί] 210 00:13:36,741 --> 00:13:39,202 Περνάω μια κακή νύχτα. 211 00:13:39,327 --> 00:13:42,080 Δεν μπορούσα να συμφωνήσω μαζί σου πληρέστερα. 212 00:13:42,205 --> 00:13:45,541 -Σκάσε. -Πώς το κάνεις; 213 00:13:45,667 --> 00:13:48,795 -[Μπιπ του τηλεφωνητή] -Ο'Χάρα εδώ. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 214 00:13:48,920 --> 00:13:53,549 -[Μπιπ του τηλεφωνητή] -Τσάνινγκ εδώ. Απολύθηκες. 215 00:13:53,675 --> 00:13:55,927 -Αρκετά κοντό για σένα; -[Κλικ δέκτη] 216 00:13:56,052 --> 00:13:59,222 Τι άλλο να πω; Όταν έχεις δίκιο έχεις δίκιο! 217 00:14:00,598 --> 00:14:02,809 [Συριγμός] 218 00:14:02,934 --> 00:14:07,897 [Βήχας] 219 00:14:19,784 --> 00:14:21,744 [Ηλεκτρονικό στροβιλισμό] 220 00:14:25,456 --> 00:14:27,709 [Αναπνοή] Χμμ. 221 00:14:37,885 --> 00:14:40,763 [Γκρινιάζει] 222 00:14:46,269 --> 00:14:49,772 [Αναπνοή] Μείνε εκεί που είσαι, ανθρωπάκι της Γης, 223 00:14:49,897 --> 00:14:51,983 και δεν θα σου πάθει κανένα κακό. 224 00:14:52,108 --> 00:14:55,528 Πες, μακάρι να το είχα σκεφτεί! 225 00:14:55,653 --> 00:14:59,365 -[Tim] Γεια σου; -Τι άλλο να πω; 226 00:14:59,490 --> 00:15:01,993 -Να είσαι σιωπηλός. -Πώς το κάνεις; 227 00:15:02,118 --> 00:15:04,662 Νόμιζα ότι σου είπα να σωπάσεις. 228 00:15:04,787 --> 00:15:07,290 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο μαζί σου... [Φιμωμένος] 229 00:15:07,415 --> 00:15:09,876 Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή. 230 00:15:10,001 --> 00:15:13,212 Ποιος είναι εκεί; Πήρα όπλο! 231 00:15:26,351 --> 00:15:30,313 Στατικός. [Γκρινιάζει] 232 00:15:46,287 --> 00:15:51,042 -Γεια, φίλε. Γεια σου. Γεια σου. -[Μουρλιάζει απαλά] 233 00:15:51,167 --> 00:15:53,419 -Γεια! [Γκρίνια] -Αυτό είναι, Γήινο! 234 00:15:53,544 --> 00:15:58,049 -[Γκρίνισμα] -Είναι ζωντανό! 235 00:15:59,676 --> 00:16:01,386 Hyah! 236 00:16:01,511 --> 00:16:04,889 Εντάξει, θέλεις να παίξουμε παιχνίδια; 237 00:16:05,014 --> 00:16:08,935 - Γλιστρήστε μέσα. -Πρέπει να πάω... [Γρυλίζει] τρελός. 238 00:16:09,060 --> 00:16:12,689 [Γέλια] Ένα χτύπημα, χωρίς μπάλες. 239 00:16:12,814 --> 00:16:15,942 Εδώ, Τάιγκερ Γουντς. [Γέλια] 240 00:16:16,067 --> 00:16:18,236 [Φυσάει βατόμουρο] Ααα! 241 00:16:18,361 --> 00:16:23,408 -Γεια, κοίτα... Τζίμι Χόφα. -Κοστούμι ελεύθερου χρόνου από την κόλαση! 242 00:16:23,533 --> 00:16:26,285 [κλαψίματα] 243 00:16:26,411 --> 00:16:30,748 -Θα... -Ωχ! 244 00:16:30,873 --> 00:16:32,917 σε ακρωτηριάσουν! 245 00:16:36,421 --> 00:16:39,924 Ερχομαι! Δείξτε το πρόσωπό σας... αν έχετε. 246 00:16:43,428 --> 00:16:46,389 Πού... Πού πήγε; 247 00:16:47,932 --> 00:16:53,980 Τι στο καλό ήταν σε αυτά τα μπράουνις; 248 00:16:54,105 --> 00:16:56,649 Όταν ασχολούμαστε με πρωτόγονες μορφές ζωής, 249 00:16:56,774 --> 00:16:59,610 μερικές φορές πρέπει καταφεύγουν σε πρωτόγονες πράξεις. 250 00:16:59,736 --> 00:17:02,613 -Είσαι καλά, Zoot; -[Βήχας] 251 00:17:02,739 --> 00:17:05,992 Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω, που ήσουν; 252 00:17:06,117 --> 00:17:07,785 Μην είσαι τόσο υγρή κουβέρτα. 253 00:17:07,910 --> 00:17:10,955 Περίμενε ένα λεπτό. Αφήστε τη μητέρα μου έξω από αυτό! 254 00:17:11,080 --> 00:17:13,124 Εσύ φταις που καταλήξαμε σε αυτό το μη καλό, με βάση τον άνθρακα, 255 00:17:13,249 --> 00:17:16,252 - υπεροξυγονωμένο, άθλια δικαιολογία για α-- 256 00:17:16,377 --> 00:17:18,504 -[Γυναίκα] Τιμ; -Α, όχι. Είναι άλλο ένα! 257 00:17:18,629 --> 00:17:21,341 Ξέρω ότι δεν κοιμάσαι ακόμα. 258 00:17:21,466 --> 00:17:23,634 Τιμ, είναι η Λίζι! 259 00:17:23,760 --> 00:17:26,012 [Αναπνοή] Blotz! Είναι η Λίζι! 260 00:17:26,137 --> 00:17:28,097 Τι είναι η Λίζι; 261 00:17:28,222 --> 00:17:31,017 Θα έλεγα ένα Model T Ford, αλλά αυτό έχει καλύτερα λάστιχα. 262 00:17:31,142 --> 00:17:34,687 -Αχ-ούγκα! Αχ-ούγκα! -Ξέρω τι είναι γυναίκα, 263 00:17:34,812 --> 00:17:38,316 Βοήθεια, κύριε Ναυαγοσώστη, πνίγομαι. Χρειάζομαι στόμα με στόμα. 264 00:17:38,441 --> 00:17:40,777 Ουφ, ανταλλαγή σάλιου. 265 00:17:40,902 --> 00:17:43,529 Δεν θα συμμετείχα ποτέ σε μια τέτοια ανθυγιεινή αλληλεπίδραση. 266 00:17:43,654 --> 00:17:45,990 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος να χαιρετήσει ένα θηλυκό και μετά να απαλλαγεί από αυτό. 267 00:17:46,115 --> 00:17:48,034 -[Knock On Door] -Τιμ! 268 00:17:48,159 --> 00:17:50,453 Αν ήμουν εγώ, θα ήμουν αυτός. 269 00:17:50,578 --> 00:17:53,664 -Τιμ, σε παρακαλώ. -Καλή σκέψη, Zoot. 270 00:18:12,141 --> 00:18:15,478 Εντάξει, Τιμ, Παίρνω το κρυφτό κλειδί. 271 00:18:17,313 --> 00:18:21,442 -Θα ανοίξω την πόρτα. -[Γυρίζοντας το κλειδί] 272 00:18:22,986 --> 00:18:25,822 -Τιμ; -Λίζα! 273 00:18:25,947 --> 00:18:28,074 Αγαπητέ μου φίλο ή μέλος της οικογένειάς μου. 274 00:18:28,199 --> 00:18:30,576 Ωχ, θεέ μου. 275 00:18:30,702 --> 00:18:33,579 Α, ακατάλληλο. 276 00:18:33,705 --> 00:18:38,751 -Αμάν. -[Zoot] σου είπα 277 00:18:38,876 --> 00:18:41,879 Λίζι, αγαπητή μου φίλη ή μέλος της οικογένειας. 278 00:18:42,005 --> 00:18:44,132 Ακούγεσαι αστείος. Κρυώνετε; 279 00:18:44,257 --> 00:18:46,426 Κρυολόγημα, ιός; [Deep Voice] Ναι. 280 00:18:46,551 --> 00:18:48,970 [Voice Changing] Ένα μεταδοτικό βουβωνική πανώλη. Καλύτερα να φύγεις. 281 00:18:49,095 --> 00:18:51,764 Τι; Τι στον κόσμο... 282 00:18:51,889 --> 00:18:54,934 Are-- Είσαι Trekkie; 283 00:18:55,059 --> 00:18:58,062 Ε, ναι, είμαι. 284 00:18:58,187 --> 00:19:00,607 Εντάξει, τι συμβαίνει; 285 00:19:00,732 --> 00:19:03,484 -Τι συμβαίνει; -Τιμ είσαι καλά; 286 00:19:03,609 --> 00:19:05,903 -Δεν φαίνεσαι σαν τον εαυτό σου. -Ω, είμαι ο Τιμ, εντάξει. 287 00:19:06,029 --> 00:19:09,115 -Τιμ Ο'Χάρα, δεν υπάρχει λόγος να αμφιβάλλεις. -Ε, τι συμβαίνει; 288 00:19:09,240 --> 00:19:11,617 Πλήθος. 289 00:19:16,914 --> 00:19:19,375 -Μμμ. -Μμμ. 290 00:19:24,422 --> 00:19:27,133 -Λίζα. -Ναι; 291 00:19:27,258 --> 00:19:30,261 Αν είσαι η αδερφή μου, μια εξήγηση χρειάζεται. 292 00:19:30,386 --> 00:19:33,514 [Γέλια] Ναι. 293 00:19:33,639 --> 00:19:36,267 - Αυτό σημαίνει ότι εσύ και εγώ είμαστε... -Μάλιστα. 294 00:19:36,392 --> 00:19:40,104 -Τώρα, αν με συγχωρείς, Έχω δουλειά να κάνω και εσύ... 295 00:19:40,229 --> 00:19:42,315 -Πρέπει να πάω. -Ε; 296 00:19:42,440 --> 00:19:45,526 Ου... 297 00:19:47,987 --> 00:19:51,491 -Ανθρώπινα συναισθήματα. -Τρελές μαϊμούδες. 298 00:19:55,286 --> 00:19:57,872 [βουητό] 299 00:19:57,997 --> 00:20:02,627 [Σειρήνα] 300 00:20:11,302 --> 00:20:15,807 -[Μπιπ] -[Φλυαρία] 301 00:20:17,850 --> 00:20:20,395 Καλώς ορίσατε, κύριε. 302 00:20:22,188 --> 00:20:24,190 Πού είναι ο Coleye; 303 00:20:24,315 --> 00:20:28,528 Εξέταση πρωτοπλάσματος τύπου βλέννας. 304 00:20:30,655 --> 00:20:32,573 Χμμ. Είναι βασισμένο σε αλατούχο διάλυμα. 305 00:20:32,699 --> 00:20:36,577 Θεέ μου, Coleye, βάλτε το σε μια διαφάνεια την επόμενη φορά. 306 00:20:36,703 --> 00:20:40,039 Θέλω να αναλυθεί αυτό το πράγμα και το τσιγάρο ξεσκονίστηκε για στάμπες. 307 00:20:40,164 --> 00:20:44,252 -Θέλω να μάθω ποιανού ήταν. -Υπάρχουν κι άλλα, κύριε. 308 00:20:45,628 --> 00:20:49,382 [Coleye] Το τετράποδο γίνεται... δίποδο; 309 00:20:49,507 --> 00:20:52,385 Πρέπει να είχε ανθρώπινη μορφή! 310 00:20:52,510 --> 00:20:54,887 Τα ίχνη σταματούν στο δρόμο. 311 00:20:55,013 --> 00:20:57,015 Νομίζουμε ότι κάποιος μπορεί να τα έχει πάρει. 312 00:20:57,140 --> 00:20:59,517 Στοιχεία συντριβής, 313 00:20:59,642 --> 00:21:02,103 κανένα διαστημόπλοιο και εξωγήινος σε ανθρώπινη μορφή; 314 00:21:02,228 --> 00:21:04,731 Είναι σαν το περιστατικό του '64! 315 00:21:04,856 --> 00:21:07,358 Κράτα το στόμα σου κλειστό, ηλίθιε. 316 00:21:07,483 --> 00:21:09,736 Αυτό το περιστατικό δεν είναι μόνο ταξινομημένο, 317 00:21:09,861 --> 00:21:12,447 αλλά δεν έγινε ποτέ, το κατάλαβες; 318 00:21:12,572 --> 00:21:16,367 -Ναι, κύριε. -Για άλλη μια φορά, δεν έχουμε εξωγήινους, ούτε U.F.O. 319 00:21:16,492 --> 00:21:18,745 Αν δεν μπορείτε να μου πάρετε κανένα από τα δύο, 320 00:21:18,870 --> 00:21:20,872 τότε καλύτερα να ξεκινήσεις ψάχνει για άλλη δουλειά. 321 00:21:20,997 --> 00:21:23,624 Λοιπόν, τον άκουσες! Μετακινήστε το! Είναι κάπου εκεί έξω! 322 00:21:23,750 --> 00:21:25,752 - Λοιπόν, μετακινήστε το! Πάω! Κίνηση! -Ναι, κύριε! 323 00:21:25,877 --> 00:21:29,922 Και ο Θεός να βοηθά την φτωχή ψυχή... 324 00:21:30,048 --> 00:21:32,383 που τον σήκωσε. 325 00:21:42,101 --> 00:21:44,437 [Κραυγές] 326 00:21:44,562 --> 00:21:46,481 Σιωπή, υποκουλτούρα! 327 00:21:46,606 --> 00:21:50,777 -Αφήστε με κάτω! -Κοίτα τι μου έκανες. Βάρβαρος! 328 00:21:50,902 --> 00:21:53,112 -Αφήστε με κάτω! -Όπως θέλεις! 329 00:21:53,237 --> 00:21:55,907 -[Ηλεκτρονικό Buzz] -[Κραυγές, συντριβές] 330 00:21:56,032 --> 00:21:58,076 [Γκρίνια] 331 00:21:59,911 --> 00:22:03,331 Για έναν κλέφτη, είσαι εξαιρετικά αδέξιος. 332 00:22:03,456 --> 00:22:06,960 -Κλέφτης; Δεν είμαι κλέφτης. -Λοιπόν βλέπω. 333 00:22:07,085 --> 00:22:09,962 Τιμ Ο'Χάρα. Είστε δημοσιογράφος. 334 00:22:10,088 --> 00:22:12,632 Δημοσιογράφος; Όχι. Είμαι παραγωγός, φίλε! 335 00:22:12,757 --> 00:22:16,010 - Άσε με να σου πω, εγώ-- Ααα! -[Ηλεκτρονικό βουητό] 336 00:22:16,135 --> 00:22:19,972 Κοίτα, δεν έκλεψα τίποτα, εντάξει; Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 337 00:22:20,098 --> 00:22:22,642 -Εντάξει, εντάξει. -[Ηλεκτρονικό βουητό] 338 00:22:22,767 --> 00:22:25,812 Όχι! Όχι! [Βήχας] 339 00:22:25,937 --> 00:22:28,982 Προσοχή, Τιμ Ο'Χάρα. Οποιαδήποτε προσπάθεια να με εκθέσει θα είναι άχρηστο. 340 00:22:33,111 --> 00:22:37,824 -Νομίζω ότι χρησιμοποιούμε πάνω από δέκα. - Οι αστροναύτες σου 341 00:22:37,949 --> 00:22:40,952 Η υπόθεση έκλεισε. 342 00:22:42,787 --> 00:22:44,872 [Γκρίνισμα] 343 00:22:44,997 --> 00:22:47,375 Εντάξει. Εντάξει, απλά... 344 00:22:47,500 --> 00:22:51,671 [Ηλεκτρονικό στροβιλισμό] 345 00:22:54,632 --> 00:22:58,177 Ουάου! 346 00:23:03,975 --> 00:23:07,854 Εντάξει, είναι απλά ένα όνειρο. Είναι ένα πολύ κακό όνειρο. 347 00:23:07,979 --> 00:23:12,984 [Λυχναμμένο] Απλώς-- Έλα. Ξύπνα. Ξύπνα! 348 00:23:13,109 --> 00:23:15,570 Τι συμβαίνει με αυτό; 349 00:23:15,695 --> 00:23:19,866 -Πιστεύω ότι λέγεται νευρικό κλονισμό. 350 00:23:19,991 --> 00:23:23,161 -Δεν πιστεύω στους εξωγήινους. - Το άκουσα! 351 00:23:23,286 --> 00:23:26,873 Για εμάς είσαι ο εξωγήινος. 352 00:23:26,998 --> 00:23:29,709 Αν πρέπει να ξέρεις, Είμαι από τον πλανήτη που ονομάζετε Άρη. 353 00:23:29,834 --> 00:23:33,880 -Και τι, είμαι από τον Ουρανό; εγώ ποτέ... -Σε έφτανα! 354 00:23:34,005 --> 00:23:36,090 Μην τσακίζετε το Sputnik σας. 355 00:23:36,215 --> 00:23:38,384 [Zoot] Παρακαλώ, απλά σύστησέ μου το αγόρι μαϊμού. 356 00:23:38,509 --> 00:23:42,555 Αυτό είναι το Zoot μου. 357 00:23:42,680 --> 00:23:46,225 -Ένα πολύμορφο Zootenex 3.000. - Απλά κοιτάξτε, μην αγγίζετε. 358 00:23:46,351 --> 00:23:49,729 -Μιλάει το κοστούμι σου; -[Χλευάζει] Ασταμάτητα. 359 00:23:49,854 --> 00:23:51,773 Μιλούν οι κοτλέ, κανείς δεν τους δίνει θλίψη. 360 00:23:51,898 --> 00:23:53,900 -[Zoot] Γουους, γουους, ουους. -Αρης; Περίμενε ένα λεπτό. 361 00:23:54,025 --> 00:23:57,862 [Ταυλισμός] Δεν υπάρχει ζωή στον Άρη. Έχουμε στείλει έρευνες. 362 00:23:57,987 --> 00:24:01,532 Θα προσπαθούσα να το εξηγήσω, αλλά εσείς ακόμα σκεφτείτε ότι το "E" ισούται με το "MC" στο τετράγωνο. 363 00:24:01,658 --> 00:24:05,745 -Ακόμα προσπαθείς αναλύουμε τα βράχια μας. Χα-χα! 364 00:24:05,870 --> 00:24:09,415 Ω! Εκρηκτικά σωματίδια άμμου. 365 00:24:09,540 --> 00:24:12,710 Έχουν αποκρυσταλλωθεί εντελώς η γεννήτρια δίνης. 366 00:24:12,835 --> 00:24:15,254 -Ε, σε πειράζει; -[Knock On Door] 367 00:24:15,380 --> 00:24:17,090 -[Αναπνοή] -Τώρα τι; 368 00:24:17,215 --> 00:24:19,550 -Δόξα τω Θεώ, αυτόπτης μάρτυρας. -Αυτόπτης μάρτυρας; Αρνητικός. 369 00:24:19,676 --> 00:24:23,763 -Δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν. -Καμία προσβολή, αλλά το πλοίο σας είναι 370 00:24:23,888 --> 00:24:26,307 Είσαι η μεγαλύτερη ιστορία στην ιστορία της ανθρωπότητας! 371 00:24:26,432 --> 00:24:29,102 Υπάρχει έξυπνη ζωή εκεί έξω στο σύμπαν! 372 00:24:29,227 --> 00:24:30,937 Ελπίζω να μην συμπεριλαμβάνεις τον εαυτό σου σε αυτή τη δήλωση! 373 00:24:31,062 --> 00:24:33,773 Τιμ, άκου, συγγνώμη που σε ενοχλώ τόσο νωρίς το πρωί, 374 00:24:33,898 --> 00:24:35,817 αλλά έχω στα χέρια μου την αλληλογραφία σου, και ήθελα... 375 00:24:35,942 --> 00:24:39,487 Θα μπορούσες απλά... σε παρακαλώ, έλα εδώ. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό! 376 00:24:39,612 --> 00:24:42,490 [Tim] Ααα! 377 00:24:42,615 --> 00:24:47,453 Τιμ, χρειάζεσαι οπωσδήποτε υπηρέτρια! Γεια σου! 378 00:24:49,747 --> 00:24:54,586 -Χαιρετίσματα. -Α, λυπάμαι που σε προλαβαίνω 379 00:24:54,711 --> 00:24:58,339 -Πυτζάμες; [Φιμωμένος] -[Τραβώντας] Πού είναι το διαστημόπλοιο; 380 00:24:58,464 --> 00:25:00,967 -[Η κα. Brown] Διαστημόπλοιο; -Εδώ ακριβώς. 381 00:25:01,092 --> 00:25:04,012 Α, για την εκπτωτική πώληση! Έρχεται με φιγούρα δράσης; 382 00:25:04,137 --> 00:25:07,015 -Τον κοιτάς. -[Γέλια] 383 00:25:07,140 --> 00:25:10,143 -Όχι, μην τον αγγίζεις! Είναι Αρειανός. -Τιμ, τι συμβαίνει; 384 00:25:10,268 --> 00:25:12,186 -[Ταυλισμός] -Σας ικετεύω-- Μάρτ-- Μάρτιν; 385 00:25:12,311 --> 00:25:14,814 -Ναί. Χελιδόνι. -Όχι, όχι, όχι, όχι! 386 00:25:14,939 --> 00:25:17,316 - Αυτός είναι ένας... -Θείος! 387 00:25:17,442 --> 00:25:20,653 -Χελιδόνι. -Ω. 388 00:25:20,778 --> 00:25:23,823 -Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Γίνεται αόρατος, εντάξει; 389 00:25:23,948 --> 00:25:25,867 Το κουστούμι του μιλάει... έχει κοστούμι που μιλάει. 390 00:25:25,992 --> 00:25:27,994 Έχει αυτά τα πράγματα φύγε από το κεφάλι του--Εσύ απλά-- 391 00:25:28,119 --> 00:25:30,496 -Δείξε της. Προχωρήστε. Έλα, δώσε της το δάχτυλο. 392 00:25:30,622 --> 00:25:35,001 Όχι, δεν εννοούσα αυτό. Δεν ξέρω τι εννοώ. Ξεχάστε το. 393 00:25:35,126 --> 00:25:38,046 Θα πρέπει να συγχωρήσετε τον Τιμ, κυρία Μπράουν. Έχασε τη δουλειά του χθες το βράδυ, 394 00:25:38,171 --> 00:25:40,173 και βιώνει νευρικό κλονισμό. 395 00:25:40,298 --> 00:25:42,383 Ω, καημένε μου. 396 00:25:42,508 --> 00:25:44,510 -Ελπίζω να μην επηρεάσει το ενοίκιο. -[Γελώντας υστερικά] 397 00:25:44,636 --> 00:25:47,513 -Μην ανησυχείς, Είμαι εδώ για να τον προσέχω. 398 00:25:47,638 --> 00:25:51,476 Είναι πολύ τυχερός που έχει ένας θείος σαν εσένα στη ζωή του, Μάρτιν. 399 00:25:51,601 --> 00:25:55,355 Και εσείς, κυρία Μπράουν, είναι σαν ένα λαμπρό κβάζαρ 400 00:25:55,480 --> 00:25:58,649 Ω! Λέγε με Lorelei. 401 00:25:58,775 --> 00:26:01,569 Lorelei. Ο ήχος του... 402 00:26:01,694 --> 00:26:05,698 καθαρό νερό πηγής του βουνού από το κέντρο της Γης. 403 00:26:05,823 --> 00:26:08,451 Ω, μου. [Γέλια] 404 00:26:11,704 --> 00:26:15,583 -[Σουγκρίζει] -[τραύλισμα] 405 00:26:15,708 --> 00:26:18,586 Ω! [Γέλια] 406 00:26:18,711 --> 00:26:22,256 Προφανώς παρεξήγησα ένα έθιμο. ζητώ συγγνώμη. 407 00:26:22,382 --> 00:26:25,718 Είμαι από τη... Νέα Υόρκη. 408 00:26:25,843 --> 00:26:28,680 Όχι, στην πραγματικότητα, είναι... [Ταυλισμός] Είναι μια χαρά. 409 00:26:28,805 --> 00:26:32,392 [τραύλισμα] Είναι τέλειο. [Αναστεναγμοί] 410 00:26:32,517 --> 00:26:35,353 - Α, αδερφέ. -Ω, Μάρτιν; 411 00:26:35,478 --> 00:26:37,397 Ναι, Lorelei; 412 00:26:37,522 --> 00:26:43,403 Εμ, ο κύριος Μπράουν... πέθανε πριν από αρκετά χρόνια. 413 00:26:43,528 --> 00:26:48,408 -Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το μάθεις αυτό. -Χμμ. 414 00:26:48,533 --> 00:26:52,203 Au revoir. [Γέλια] 415 00:26:52,328 --> 00:26:54,247 Χμμ; 416 00:26:54,372 --> 00:26:56,791 Απλά για την ιστορία, μια χειραψία θα κάνει για μένα. 417 00:26:56,916 --> 00:26:58,918 [Χλευάζει] Νομίζεις ότι πραγματικά χάρηκα... 418 00:26:59,043 --> 00:27:01,087 δοκιμάζοντας τον εξωσκελετό αυτού του θηλυκού; 419 00:27:01,212 --> 00:27:05,091 [Τρίμματα] Απλώς χρησιμοποίησα τα δεδομένα μου το πρωτόγονο είδος σου για να προσδιορίσεις... 420 00:27:05,216 --> 00:27:07,552 ο βέλτιστος τρόπος για αποφυγή υποψιών. 421 00:27:07,677 --> 00:27:11,222 -Ναι, αλλά ποιο είναι το βέλτιστο τρόπος να γυρίσω σπίτι; 422 00:27:11,347 --> 00:27:15,727 Δεν ξέρω, Zoot. Πού σε αυτό βάρβαρο βάλτο ενός πλανήτη... 423 00:27:15,852 --> 00:27:19,063 μπορούμε να βρούμε τα φόντα ενός επιταχυντή ηλεκτρονίων; 424 00:27:19,188 --> 00:27:22,108 -[Zoot] Ίσως η νέα σου κοπέλα να έχει ένα. 425 00:27:22,233 --> 00:27:25,570 Με συγχωρείτε. Παιδιά, Δεν θέλω να διακόψω, αλλά... 426 00:27:25,695 --> 00:27:30,783 Ι-Εγώ, ξέρεις, νομίζω ότι μπορεί να τα καταφέρω για να σε βοηθήσει να βρεις αυτό το ηλεκτρόνιο. 427 00:27:30,908 --> 00:27:32,577 Είμαστε τοστ. 428 00:27:32,785 --> 00:27:35,413 Δεν το πιστεύω αυτό. Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορείς... 429 00:27:35,538 --> 00:27:37,457 επισκευάστε το πλοίο σας με όλα αυτά τα σκουπίδια; 430 00:27:37,582 --> 00:27:39,834 Όλα έχουν επιλεγεί προσεκτικά για τις δυνατότητές του στη μόδα... 431 00:27:39,959 --> 00:27:42,462 ένας ακατέργαστος επιταχυντής ηλεκτρονίων δίνης. 432 00:27:42,587 --> 00:27:45,506 Εκτός από αυτό. Ένα σκούπερ με σκούπες. 433 00:27:45,632 --> 00:27:48,301 Δεν έχω ιδέα τι κάνει, αλλά είναι συναρπαστικό. 434 00:27:48,426 --> 00:27:52,930 Με συγχωρείτε. Που είσαι ζεύκτες πυρηνικής έκρηξης; 435 00:27:53,056 --> 00:27:55,391 Για λάστιχο κήπου; 436 00:27:57,268 --> 00:28:00,146 Δεν πρόκειται να κατέβω ποτέ αυτός ο κολασμένος πλανήτης. 437 00:28:00,271 --> 00:28:02,440 [Zoot] Το I.Q. μιας τηγανίτας. 438 00:28:02,565 --> 00:28:04,525 εχεις δικιο. Οι άνθρωποι είναι αληθινά οι αμοιβάδες του σύμπαντος! 439 00:28:04,651 --> 00:28:07,195 Ναι, αυτό από έναν τύπο που μιλάει στο κοστούμι του από αλουμινόχαρτο. 440 00:28:07,320 --> 00:28:10,365 -Γεια, τι ήταν αυτό; -Δεν ήμουν εγώ, ήταν ο Zoot. 441 00:28:10,490 --> 00:28:14,535 -[Ο Zoot που γελάει] -Έλα εδώ ένα λεπτό. 442 00:28:14,661 --> 00:28:17,330 Άκου, έχεις βρεθεί στη Γη, τι, όλα τα δέκα λεπτά; 443 00:28:17,455 --> 00:28:19,832 -Δεν είναι τόσο άσχημα εδώ. -[Γέλια] Αυτό είπε ο Neenurt. 444 00:28:19,957 --> 00:28:23,836 -ΠΟΥ; -Ακριβώς. Ένας από τον πλανήτη μου 445 00:28:23,961 --> 00:28:26,506 και τώρα έφυγε χωρίς ίχνος. 446 00:28:26,631 --> 00:28:30,343 Έφτασε στη Γη το 1964, και, υποθέτω, απήχθη 447 00:28:30,468 --> 00:28:32,553 Ανατριχιάζω να σκέφτομαι τι του έκαναν στο όνομα της επιστήμης. 448 00:28:32,679 --> 00:28:36,891 -Τι γελάνε; -[Γέλια] Γεια σου, διαστημικό! 449 00:28:37,016 --> 00:28:40,019 -Με ανακάλυψαν! -[Ηλεκτρονικό Buzz] 450 00:28:40,144 --> 00:28:42,647 -[Γκρίνισμα] -Συγγνώμη γι' αυτό. 451 00:28:42,772 --> 00:28:44,399 -Ω, μου... -Τι έγινε; 452 00:28:44,524 --> 00:28:46,734 Δεν ξέρουν τίποτα. Απλώς σε κορόιδευαν... 453 00:28:46,859 --> 00:28:50,238 Κάνοντας πλάκα. Είμαι ένας από τους τα πιο καλοντυμένα όντα στον πλανήτη μου. 454 00:28:50,363 --> 00:28:52,365 [Ανθρωπος] Ε, Έλβις! Ωραίο κοστούμι. 455 00:28:52,490 --> 00:28:56,703 Λοιπόν, Ντόροθι, δεν μου αρέσει να σου το λέω αυτό, αλλά δεν είσαι πια στο Κάνσας. 456 00:28:56,828 --> 00:28:58,871 [Zoot] Αυτό είναι υπέροχο. Τη στιγμή που θα γυρίσω την πλάτη, 457 00:28:58,997 --> 00:29:01,374 μπαίνεις μέσα παντελόνι κάποιου άλλου! 458 00:29:01,499 --> 00:29:04,502 [Μάρτιν] Πρέπει να ανακατευτώ, και ξεχωρίζεις σαν κτύπημα 459 00:29:04,627 --> 00:29:06,546 [Zoot] Έπρεπε να το ξέρω παρεμπιπτόντως, μπερδεύτηκες... 460 00:29:06,671 --> 00:29:08,715 σε κάθε μπλουζάκι και φόρεμα περνάμε. 461 00:29:08,840 --> 00:29:12,093 -Μην ξεκολλάτε στις ραφές! -Γιατί η Zoot είναι πάντα η τελευταία που γνωρίζει; 462 00:29:12,218 --> 00:29:14,554 -Εντάξει, εντάξει, εντάξει! -[Zoot Sobbing] 463 00:29:14,679 --> 00:29:18,433 -Αρειανά πλάνα, πάρτε ένα. -Zoot, με ξεσκίζει κι αυτό. 464 00:29:18,558 --> 00:29:21,352 [Zoot] Ξέρω ότι δεν είμαι αυτό που ήμουν. 465 00:29:21,477 --> 00:29:24,230 Δηλαδή, μια ραγάδα εδώ, ένας λεκές γραμμής εκεί. 466 00:29:24,355 --> 00:29:26,607 [Zoot Sobbing] 467 00:29:26,733 --> 00:29:30,278 [Κραυγές] 468 00:29:30,403 --> 00:29:33,072 -Γεια! -Διαστρεβλώ! 469 00:29:33,197 --> 00:29:36,200 Δεν είναι ασφαλές για μια γυναίκα εδώ γύρω! 470 00:29:36,326 --> 00:29:38,286 Είμαι έτοιμος να ανακατευτώ τώρα. 471 00:29:42,915 --> 00:29:46,210 -Εκκρεμής. - Μάρτιν, αυτή η στολή φαίνεται γελοία... 472 00:29:46,336 --> 00:29:48,963 -Stylin', αδερφέ! -Ευχαριστώ αδερφέ. 473 00:29:49,088 --> 00:29:51,090 [Γέλια] Πραγματικά κουλ. 474 00:29:51,215 --> 00:29:53,134 Έχω την επαφή με δύο πλανήτες. 475 00:29:53,259 --> 00:29:55,553 Πρέπει να βγω περισσότερο. Πώς το πήρε το Zoot σας... 476 00:29:55,678 --> 00:29:57,930 Zoot, είναι πολύ έξυπνος. Καταλαβαίνει. 477 00:29:58,056 --> 00:30:01,434 Ααααχ! Με χρησιμοποίησες, κουμπότρυπα! 478 00:30:01,559 --> 00:30:05,605 -Πήγαινε να πάρεις την τσάντα σου. Τα χρώματα ξεθωριάζουν! Θα δεις! 479 00:30:05,730 --> 00:30:08,066 -Γειά σου; -Ε; Ω, εισερχόμενη. 480 00:30:08,191 --> 00:30:10,818 Γειά σου; Ανθρωπος. 481 00:30:12,236 --> 00:30:14,280 Ω, ρε! 482 00:30:14,405 --> 00:30:17,116 Μιλήστε για ένα κολλώδες κοστούμι! 483 00:30:17,241 --> 00:30:19,118 -[Γέλια] -Τακί, ε; 484 00:30:21,245 --> 00:30:23,998 Γεια σου! Γεια σου! Τι; 485 00:30:26,417 --> 00:30:29,504 -Τώρα γυρίστε το άλλο μάγουλο. -[Ήχος χαστούκι] 486 00:30:29,629 --> 00:30:33,174 -[Ρίγη, εκπνέει] -Σε πιάσω αργότερα, Σπάνκι. 487 00:30:35,093 --> 00:30:37,428 [Εκπνέει] 488 00:30:37,553 --> 00:30:39,764 Εντάξει, βγαίνω! 489 00:30:39,889 --> 00:30:41,849 -Εκεί. -Εμπρός, δοκίμασέ τα όλα. 490 00:30:41,975 --> 00:30:45,311 Δες αν με νοιάζει. Ουάου! 491 00:30:45,436 --> 00:30:48,982 Αν η αγάπη είναι έγκλημα, κλειδώστε με! 492 00:30:49,107 --> 00:30:53,111 Είμαι ένοχος. Κοιτάξτε την. 493 00:30:53,236 --> 00:30:55,780 Ένα τέλειο μέγεθος έξι, 494 00:30:55,905 --> 00:30:59,450 και δεν φορέθηκε ποτέ! 495 00:30:59,576 --> 00:31:03,830 Αγαπητέ, μη μιλάς. Απλά έλα σε μένα. [Γέλια] 496 00:31:03,955 --> 00:31:07,667 Ω, αυτό είναι τρελό. Εγώ είμαι πολύμορφος και εσύ είσαι πολυεστέρας. 497 00:31:07,792 --> 00:31:10,712 Ναι, είσαι συνθετικός, αλλά αυτό μου αρέσει σε ένα κορίτσι! 498 00:31:10,837 --> 00:31:13,464 Δώσε μου λίγο νήμα, μωρό μου! [Ήχοι φιλιού] 499 00:31:13,589 --> 00:31:16,843 -Α, τι είναι αυτό, Velcro; Ωχ! -Ζωοτ! 500 00:31:16,968 --> 00:31:19,679 Αχ! Όχι, σε ευχαριστώ κοριτσάκι, Δεν θέλω να αγοράσω μπισκότα! 501 00:31:19,804 --> 00:31:23,141 Ρε κοκαλιάρικο! Δεν ντρέπεσαι; 502 00:31:23,266 --> 00:31:26,352 Κοίτα ποιος μιλάει, κ. Ρούχα Άλογο! 503 00:31:26,477 --> 00:31:30,398 Τώρα, πηγαίνετε, ή θα πάρετε μια μεγάλη βόλτα σε μια μικρή κρεμάστρα. 504 00:31:30,523 --> 00:31:32,525 Έρχεται για προσγείωση! Πτερύγια κάτω! 505 00:31:32,650 --> 00:31:36,487 -[Μετεωρικός ήχος] -Είπα τσάντα, κύριε! 506 00:31:36,612 --> 00:31:39,991 Εντάξει, εντάξει, όχι πρέπει να με ρίξει στο εμπόδιο. 507 00:31:40,116 --> 00:31:43,536 [Γκρίνισμα, Μιλώντας Ασυνήθιστα] 508 00:31:43,661 --> 00:31:45,788 Ντοκ. 509 00:31:48,333 --> 00:31:51,210 -Την επόμενη φορά το στεγνοκαθαριστήριο. - Δάγκωσε αυτά. 510 00:31:51,336 --> 00:31:54,213 [Αναπνοή] Εσείς-- Ανατινάξατε το nurplex! 511 00:31:54,339 --> 00:31:58,760 Ω, Αφροδίτη, Ποσειδώνας! 512 00:31:58,885 --> 00:32:01,387 -Βοήθησέ με, Τιμ! -Μμ-χμμ. 513 00:32:01,512 --> 00:32:04,223 Τιμ, είναι λίγο μπλε! 514 00:32:04,349 --> 00:32:06,935 Όχι! Δώσε μου αυτό, 515 00:32:07,060 --> 00:32:09,604 εσύ με προβλήματα ηλικίας μικρό blotz. 516 00:32:09,729 --> 00:32:11,731 Ορυχείο! Κόμμι! 517 00:32:11,856 --> 00:32:15,068 -Ορυχείο! Nurplex! -[Φυσάει βατόμουρο] 518 00:32:15,193 --> 00:32:19,280 -[Μουγκρίσματα] -[Κραυγές] 519 00:32:19,405 --> 00:32:22,951 [Οι κραυγές συνεχίζονται] 520 00:32:23,076 --> 00:32:25,620 Γιατί δεν θα δώσεις το παιδί μια τσίχλα; 521 00:32:25,745 --> 00:32:29,207 [Χλευάζει] Εντάξει, σίγουρα, σωστά. Ορίστε, πάρτε ένα. 522 00:32:29,332 --> 00:32:31,542 -Έλα, πάμε. Όχι, όχι, έλα. -Τι κάνεις; 523 00:32:31,668 --> 00:32:33,753 -Τι κάνεις; -Πίστεψέ με. 524 00:32:33,878 --> 00:32:35,713 -Όχι το δάχτυλο! Μην κάνεις το δάχτυλο! - Δοκιμάστε μερικά. 525 00:32:35,838 --> 00:32:38,132 -Γιατί; -Δεν θέλεις να δοκιμάσεις αρειανές τσίχλες; 526 00:32:38,258 --> 00:32:42,387 -Όχι, όχι ιδιαίτερα. -Φοβάσαι, Γήινο; 527 00:32:49,560 --> 00:32:52,105 Ξέρεις τι, δεν είναι κακό. 528 00:32:52,230 --> 00:32:57,110 - Το κέντρο έχει ένα ωραίο μικρό ζήλο σε αυτό. 529 00:32:57,235 --> 00:32:59,946 Χμ, όχι. Όχι, όχι πραγματικά. 530 00:33:00,071 --> 00:33:03,241 Τι ώρα έχετε; 531 00:33:03,366 --> 00:33:05,284 Ααααχ! 532 00:33:05,410 --> 00:33:08,413 [Αναπνοή] Ααααχ! 533 00:33:08,538 --> 00:33:11,624 -[Αναπνοή] -Φτύστε, φτύστε, φτύστε. 534 00:33:11,749 --> 00:33:14,335 [Γκρίνια] 535 00:33:14,460 --> 00:33:19,966 -[Η γκρίνια συνεχίζεται] -Όλα καλά εκεί μέσα; 536 00:33:20,091 --> 00:33:23,845 -Βλάβη με το φερμουάρ. -Ναι. 537 00:33:23,970 --> 00:33:26,514 [Αναπνέω βαριά] 538 00:33:26,639 --> 00:33:29,809 Αυτή η "τσίχλα", όπως την αποκαλείτε, μου επιτρέπει να αναλάβω το εξωτερικό 539 00:33:29,934 --> 00:33:31,936 Σε εσάς, έχει το αντίστροφο αποτέλεσμα. 540 00:33:32,061 --> 00:33:35,023 Ω, αυτό είναι που είσαι μοιάζουν πραγματικά. 541 00:33:35,148 --> 00:33:38,151 Μην είσαι αηδιαστικός. Αυτό ήταν το Fluvian Nurplex. 542 00:33:38,276 --> 00:33:41,154 -Ω. -Μεταφέρουμε πολλούς διαφορετικούς πλανήτες. 543 00:33:41,279 --> 00:33:46,326 Αν νομίζεις ότι ήταν κακό, αυτό είναι το Veenox Seven. 544 00:33:46,451 --> 00:33:50,455 -Α, καλά, αυτό είναι... -Μην τα βάζεις ποτέ με ένα Veenox Seven. 545 00:33:50,580 --> 00:33:54,250 Όταν πρόκειται για το Veenox Seven, απλά πες όχι. 546 00:33:58,671 --> 00:34:00,673 Εμένα ο άνθρωπος πήρε φωτιά 547 00:34:00,798 --> 00:34:03,509 Εμένα τόσο φλέγομαι αισθάνομαι ζεστό, ζεστό, ζεστό 548 00:34:03,634 --> 00:34:06,387 Εντάξει, έλα οι υπόλοιποι, ανεβείτε στη σκηνή! 549 00:34:06,512 --> 00:34:09,891 Τον ήλιο, ενώ μπορείς να τον πάρεις. Η άμμος, το σερφ. 550 00:34:10,016 --> 00:34:12,977 Συνήθως, η παραλία φέρνει στο νου εικόνες της νιότης μας, 551 00:34:13,102 --> 00:34:17,315 αλλά κατεβείτε στο Sunset Pier σήμερα, και τα αντισυλληπτικά σου για... 552 00:34:17,440 --> 00:34:19,525 -Προκαταλήψεις! -Αντισύλληψη. 553 00:34:19,651 --> 00:34:21,486 -Προκαταλήψεις! -Φέλιξ! 554 00:34:21,611 --> 00:34:23,905 Είπα προκαταλήψεις! Ορκίζομαι, προκαταλήψεις! 555 00:34:24,030 --> 00:34:27,533 -Ρόπαλο! Ρόπαλο! -Προκαταλήψεις! 556 00:34:27,659 --> 00:34:30,703 Πρέπει να ακούσω τους γονείς μου και να είσαι γιατρός. Το μισώ αυτό! 557 00:34:30,828 --> 00:34:33,372 -Ωχ! -[Αναπνοή] 558 00:34:33,498 --> 00:34:36,209 -Κυλάμε ακόμα; -Κανείς δεν είπε «κόψτε». 559 00:34:36,334 --> 00:34:39,087 - Αίσθημα καύσωνα, ζέστη, ζέστη -Τι πιστεύεις; 560 00:34:39,212 --> 00:34:41,214 Νομίζω το μαγιό σου πρέπει να έχει τοπ. 561 00:34:41,339 --> 00:34:43,841 [τραύλισμα] Κόψτε! Τομή! Τομή! 562 00:34:43,966 --> 00:34:47,428 -[Γκρίνισμα] -Φέλιξ! 563 00:34:47,553 --> 00:34:49,889 [Αναστεναγμοί] Ο Φέλιξ είναι τοστ. 564 00:34:50,014 --> 00:34:52,684 Αν ο Τιμ δεν φτάσει εδώ σύντομα, θα μπορούσαμε όλοι να ψάχνουμε για δουλειά. 565 00:34:52,809 --> 00:34:58,106 [Φλυαρία, Αδιάκριτη] 566 00:34:58,231 --> 00:35:01,859 Περίμενε εδώ. 567 00:35:01,985 --> 00:35:03,903 Ποιο είναι το νόημα αυτής της απόκλισης; 568 00:35:04,028 --> 00:35:06,948 -Πρέπει να δω μερικούς φίλους. -Αρνητικός! Θαυμαστικό. 569 00:35:07,073 --> 00:35:09,784 Χάνουμε πολύτιμο χρόνο. Το πλοίο μου πρέπει... 570 00:35:09,909 --> 00:35:13,538 Δείτε το! 571 00:35:13,663 --> 00:35:15,748 εχετε καμια ιδεα πόσο τυχερός είσαι; 572 00:35:15,873 --> 00:35:18,960 Το μόνο νερό που παίρνουμε πίσω στον Άρη πρέπει να συμπιεστεί από βράχους. 573 00:35:19,085 --> 00:35:22,380 - Λοιπόν, σερφάρετε, φίλε. -Τιμ, χαίρομαι πολύ που ήρθες. 574 00:35:22,505 --> 00:35:25,091 -Ο τυφώνας Μπράις χτύπησε ξανά. -Ω, εντάξει. Μάρτιν; 575 00:35:25,300 --> 00:35:27,427 -Πρέπει να πάω. θα έχω δίκιο... -Λίζυ! 576 00:35:27,552 --> 00:35:29,929 Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 577 00:35:30,054 --> 00:35:32,974 -Γνωριστήκαμε; -Φυσικά! 578 00:35:33,099 --> 00:35:36,269 Δεν. Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω για πρώτη φορά. 579 00:35:36,394 --> 00:35:38,980 Είμαι ο θείος του Τιμ Μάρτιν. 580 00:35:39,105 --> 00:35:44,152 -Ω, εγώ... -[Γρυγμός] 581 00:35:45,904 --> 00:35:48,364 -Εγώ... -[Το γουργουρητό συνεχίζεται] 582 00:35:51,576 --> 00:35:55,622 -Τι ήταν αυτό; -Πρέπει να βρω τροφή. 583 00:35:55,747 --> 00:35:58,458 -Αυτό προήλθε από το στομάχι σου; -Στομάχια. 584 00:35:58,583 --> 00:36:01,794 Ω, αυτός είναι-- [Γελάει] Είναι τόσο παιδάκι. 585 00:36:01,919 --> 00:36:04,130 Άκου, θα είμαι μαζί σου σε λίγα λεπτά, εντάξει; 586 00:36:04,255 --> 00:36:06,799 Εσύ απλά... θα έρθω αμέσως. πες της να... 587 00:36:06,925 --> 00:36:09,635 Πρέπει να σε πάρουμε - αχ! 588 00:36:09,761 --> 00:36:11,679 [Το στομάχι γουργουρίζει] 589 00:36:14,098 --> 00:36:16,184 Με συγχωρείτε, θα μπορούσα διπλή βουτιά-- 590 00:36:16,309 --> 00:36:18,686 στην πραγματικότητα, κάντε αυτό μια τριπλή βουτιά, σοκολάτα, παρακαλώ. 591 00:36:18,811 --> 00:36:22,523 -Ναι, κύριε. -Τιμ, χρειάζομαι τροφή, 592 00:36:22,649 --> 00:36:25,818 Κοίτα, αυτό είναι πολύ θρεπτικό φαγητό εδώ στη Γη. 593 00:36:25,944 --> 00:36:29,447 Τιμ, δεν χρειάζεται να δοκιμάσεις το δηλητήριο να ξέρεις ότι σκοτώνει. 594 00:36:29,572 --> 00:36:32,617 Ορίστε, πάρτε αυτό. 595 00:36:32,742 --> 00:36:35,328 Δώσε μου πέντε λεπτά, εντάξει; Πρέπει να πάω στο φορτηγό ειδήσεων. 596 00:36:35,453 --> 00:36:38,456 [Γκρινιάζει] Μπλεκ! 597 00:36:38,581 --> 00:36:42,001 -[Brace] Felix! -Είπα «προκαταλήψεις», το ορκίζομαι! 598 00:36:42,126 --> 00:36:46,047 Αντιεπαγγελματία ανθρωπάκι! Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ανεβείτε 599 00:36:46,172 --> 00:36:48,508 [Φέλιξ που στενάζει] 600 00:36:48,633 --> 00:36:53,680 - Μπίλι! -Στήριγμα! Στήριγμα! 601 00:36:53,805 --> 00:36:57,517 - Θα βαθμολογούσες αυτό το ξέσπασμα; -Περίπου ένα επτά-πέντε στην κλίμακα Brace. 602 00:36:57,642 --> 00:37:02,397 -Θα μιλήσω με τον Φέλιξ. -Δεν μου είπες ποτέ για τον θείο σου. 603 00:37:02,522 --> 00:37:05,066 είσαι... 604 00:37:05,191 --> 00:37:09,028 Κοίτα, χαίρομαι που με μπιπ. Εμείς πραγματικά χρειάζεται να μιλήσουμε. Αυτό είναι πραγματικά μεγάλο. 605 00:37:09,153 --> 00:37:11,572 -Το ξέρω. -Εσύ; 606 00:37:11,697 --> 00:37:14,033 Ναί. Κοίτα, το σκέφτηκα και... 607 00:37:14,158 --> 00:37:17,996 η φιλία μας σημαίνει πραγματικά πολλά για μένα, και δεν θέλω να το χαλάσω. 608 00:37:18,121 --> 00:37:20,373 -Καλά. - Οπότε νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα... 609 00:37:20,498 --> 00:37:24,544 αν απλώς προσποιούμαστε ότι τίποτα συνέβη ποτέ μεταξύ μας χθες το βράδυ. 610 00:37:24,669 --> 00:37:27,505 -Τι έγινε χθες το βράδυ; -Ακριβώς! 611 00:37:27,630 --> 00:37:29,883 Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω τι... 612 00:37:30,008 --> 00:37:32,009 Κι εγώ. 613 00:37:37,140 --> 00:37:40,268 Υποθέτω ότι είμαστε και οι δύο λίγο μπερδεμένοι, ε, Τιμ; 614 00:37:44,397 --> 00:37:47,108 -[Αναπνοή] -Εύκολο, εύκολο. 615 00:37:47,233 --> 00:37:50,945 Νόμιζα ότι ήσουν αυτή. Είναι τρομερή, Τιμ. Πώς άντεξες τόσο καιρό; 616 00:37:51,070 --> 00:37:53,072 Έχει λίγο υψηλή συντήρηση, αλλά είναι εντάξει. 617 00:37:53,197 --> 00:37:57,910 -Ω, η λαγνεία είναι τυφλή. -Έχουμε ακόμα αυτή την κρυφή κάμερα; 618 00:37:58,036 --> 00:38:02,373 Κάθεσαι πάνω του. Γιατί; 619 00:38:02,498 --> 00:38:05,084 - Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό. -Θα σας παρακαλώ; 620 00:38:05,209 --> 00:38:08,087 -Αυτές οι λέξεις είναι πολύ μεγάλες. -Ε; Υγρασία; 621 00:38:08,212 --> 00:38:10,798 -Καυτό. -Ω, ω, ω, ω. 622 00:38:10,924 --> 00:38:13,217 [εκφωνητής] Κύμα για όλους! 623 00:38:13,342 --> 00:38:18,264 Προς Θεού, αν ήμουν μόνο 40 χρόνια μεγαλύτερος, Θα ήμουν εκεί μαζί τους! 624 00:38:18,389 --> 00:38:20,934 [Μουρμουρίζοντας, Αδιάκριτη] 625 00:38:21,059 --> 00:38:22,977 -Μις Τσάνινγκ; -Χμμ; 626 00:38:23,102 --> 00:38:26,689 -Θα μπορούσα να έχω μια κουβέντα μαζί σας, παρακαλώ; -Καλά. 627 00:38:28,733 --> 00:38:31,861 Το έχω ήδη υπογράψει. 628 00:38:33,279 --> 00:38:35,615 Έλα, ποιοι είστε ρε παιδιά, ε; 629 00:38:35,740 --> 00:38:39,744 [Αναπνεύσεις, πνιχτές κραυγές] 630 00:38:47,585 --> 00:38:49,504 Εντάξει, παιδιά, είστε έτοιμοι. 631 00:38:49,629 --> 00:38:51,631 -Πού είναι ο Μπράις; -Δεν ξέρω. Απογειώθηκε. 632 00:38:51,756 --> 00:38:54,133 Παράτησε! Και ο μπαμπάς της θα με κατηγορήσει! 633 00:38:54,258 --> 00:38:56,469 Γεια, τι συμβαίνει εκεί πέρα; 634 00:38:56,594 --> 00:39:00,473 -[Κραυγή πλήθους] -Αχ, Μπίλι, βάλε το στο αυτοκίνητό μου. 635 00:39:00,598 --> 00:39:02,767 -Πρέπει να πάω. -Φώναξε με! 636 00:39:02,892 --> 00:39:04,977 Χελιδόνι! 637 00:39:09,565 --> 00:39:12,318 [Gulping] 638 00:39:12,443 --> 00:39:15,655 -[Αναπνοή] -[Ο Μάρτιν φωνάζει] 639 00:39:15,780 --> 00:39:18,658 -Μου αρέσει! -Χελιδόνι! 640 00:39:22,579 --> 00:39:26,791 Τιμ, είσαι εδώ! Πρέπει να με σώσεις από τον εαυτό μου! 641 00:39:26,916 --> 00:39:32,338 Είναι μεθυστικό. Ωχ, ζύμη για μπισκότα! 642 00:39:32,463 --> 00:39:36,342 -Πρέπει να σε πάω πίσω στο σπίτι! -[Γουργούρισμα] 643 00:39:36,467 --> 00:39:39,178 Το μόνο που του δίνουν εκεί είναι το Jell-O. Εκεί πάμε. 644 00:39:39,303 --> 00:39:43,349 [Μουρμουρίζοντας, Αδιάκριτη] 645 00:39:43,474 --> 00:39:45,810 Ζύμη για μπισκότα! 646 00:39:45,935 --> 00:39:49,939 [Κραυγή πλήθους] 647 00:39:55,987 --> 00:40:00,074 [Μπιπ] 648 00:40:00,199 --> 00:40:02,619 Αρειανά πλάνα, τραβήξτε δύο. 649 00:40:05,163 --> 00:40:07,206 [Γκρίνια] 650 00:40:08,332 --> 00:40:11,711 [Ο στεναγμός συνεχίζεται] 651 00:40:11,836 --> 00:40:14,339 -Hubby Hubby hangover, ε; -[Γκρίνια] 652 00:40:14,464 --> 00:40:16,591 [Τροχήματα εργαλείων] 653 00:40:16,716 --> 00:40:19,385 Ορκίζομαι, δεν θα το κάνω ποτέ αγγίξτε ξανά αυτό το πράγμα. 654 00:40:19,510 --> 00:40:22,388 Μια μεζούρα είναι πάρα πολλές, και ένα εκατομμύριο δεν είναι αρκετά! 655 00:40:22,513 --> 00:40:25,725 Λοιπόν, πώς έρχεται, τέλος πάντων; 656 00:40:25,850 --> 00:40:28,019 Ω, μετέτρεψα ένα πιστολάκι, δύο ελαστικές ταινίες... 657 00:40:28,144 --> 00:40:31,189 και μια βόμβα εντόμου Acme Bug-Away... 658 00:40:31,314 --> 00:40:33,232 σε έναν προσωρινό επιταχυντή ηλεκτρονίων. 659 00:40:33,358 --> 00:40:35,735 -Δουλεύει; -Καθόλου, αλλά από τη θετική πλευρά, 660 00:40:35,860 --> 00:40:37,904 Το γκαράζ σας είναι πλέον χωρίς κατσαρίδες. 661 00:40:38,029 --> 00:40:40,615 Εκρηκτική ενοικίαση! 662 00:40:40,740 --> 00:40:43,117 -Αυτό είναι ενοικίαση, έτσι; -Το κανονικό μου πλοίο είναι στο κατάστημα... 663 00:40:43,242 --> 00:40:45,745 για τη βελτίωσή του στα μέσα της χιλιετίας. 664 00:40:45,870 --> 00:40:48,372 Που είσαι, ξέρεις, Το κουστούμι σου, Zoot... πράγμα. 665 00:40:48,498 --> 00:40:51,751 Ωχ, πλένομαι. 666 00:40:51,876 --> 00:40:54,420 - Ωχ! Γύρνα με, μαμά! -["Νιώθω καλά"] 667 00:40:54,545 --> 00:40:57,298 Τόσο ωραίο, τόσο καλό 668 00:40:57,423 --> 00:40:59,759 Πέντε λεπτά ακόμα, Zoot, μετά στο στεγνωτήριο. 669 00:40:59,884 --> 00:41:03,096 Με κατεβάζεις, φίλε! 670 00:41:03,221 --> 00:41:07,559 [Γκρίνια] Αυτό που δεν θα έδινα να ρίξει αυτή την τραγική ανθρώπινη πρόσοψη... 671 00:41:07,684 --> 00:41:11,604 και αφήστε τα δροσερά νερά της Γης χαϊδέψτε το αρειανό δέρμα μου. 672 00:41:11,729 --> 00:41:15,066 -Ω! -Λοιπόν γιατί δεν το κάνεις; 673 00:41:15,191 --> 00:41:17,610 Γιατί όχι, αλήθεια; 674 00:41:17,735 --> 00:41:20,613 -["Νιώθω καλά"] -Πέρασε, Zoot! 675 00:41:20,738 --> 00:41:23,741 Εννοούσα έξω στο υδρομασάζ, έξω πίσω. Θα ήταν ιδιωτικό, μόνος σου. 676 00:41:23,866 --> 00:41:26,953 Εννοείς να φτύσω το Nurplex μου... 677 00:41:27,078 --> 00:41:29,455 και επανέλθουμε σε αρειανή μορφή ακριβώς έξω από την κατοικία σας; 678 00:41:29,581 --> 00:41:33,126 -Ακριβώς. -Α, πιστεύεις ότι είναι ασφαλές; 679 00:41:33,251 --> 00:41:35,628 Α, ναι, φυσικά είναι ασφαλές. 680 00:41:35,753 --> 00:41:38,339 -Θα το κάνω! -Καλός. Πάμε. 681 00:41:38,464 --> 00:41:40,425 Ω αγόρι, ω αγόρι, ω αγόρι, ω αγόρι. 682 00:41:40,550 --> 00:41:42,802 -Τιμ; Ευχαριστώ. -Ναι; 683 00:41:42,927 --> 00:41:44,846 Είναι απλώς ένα υδρομασάζ, Μάρτιν. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 684 00:41:44,971 --> 00:41:46,973 Δεν εννοώ μόνο αυτό. Ξέρω ότι πρέπει να έχω... 685 00:41:47,098 --> 00:41:50,268 δημιούργησε πλήρη καταστροφή με σας απλή ζωή από τη στιγμή που έφτασα. 686 00:41:50,393 --> 00:41:53,855 Τέλος πάντων, ήθελα να πω... ευχαριστώ. 687 00:41:56,941 --> 00:41:58,651 [Γουρμάζει ενθουσιασμένος] 688 00:41:58,776 --> 00:42:01,362 Γεια σας! 689 00:42:01,487 --> 00:42:04,282 Γειά σου! Θα μπορούσε κάποιος παρακαλώ... 690 00:42:04,407 --> 00:42:06,409 έλα να μου πεις τι γινεται εδω 691 00:42:09,329 --> 00:42:11,998 Εντάξει, δεσποινίς Τσάνινγκ. 692 00:42:13,124 --> 00:42:15,835 Ξέρετε τι είναι αυτό; 693 00:42:15,960 --> 00:42:17,879 Αυτό ήταν προσδιορίστηκε θετικά... 694 00:42:18,004 --> 00:42:20,506 από την ομάδα των ειδικών μου σαν το τσιγάρο σου. 695 00:42:20,632 --> 00:42:24,469 Ανακαλύφθηκε στο χώρο ενός U.F.O. σύγκρουση! 696 00:42:24,594 --> 00:42:27,347 -Τι; -Και πάνω του υπάρχουν ιχνοστοιχεία... 697 00:42:27,472 --> 00:42:31,392 από αυτά που πιστεύουμε να είναι εξωγήινο DNA. 698 00:42:31,517 --> 00:42:35,313 -Αλλοδαπός; -Α, μην παίζεις χαζή μαζί μου! 699 00:42:35,438 --> 00:42:38,358 Είσαι εξωγήινος... 700 00:42:38,483 --> 00:42:41,277 που κατοικεί στο σώμα μιας γυναίκας! 701 00:42:43,529 --> 00:42:46,866 Μια πολύ, πολύ ελκυστική γυναίκα. 702 00:42:46,991 --> 00:42:48,868 Ω, παρακαλώ. 703 00:42:48,993 --> 00:42:51,829 Δρ Coleye, έχουμε κάνει τις δοκιμές στο άλλο τσιγάρο. 704 00:42:51,955 --> 00:42:53,873 Είναι ανθρώπινο DNA. 705 00:42:53,998 --> 00:42:57,210 Ω. Λυπάμαι λοιπόν. 706 00:42:57,335 --> 00:43:01,881 Τίμιο λάθος. Λοιπόν, δεσποινίς Τσάνινγκ, 707 00:43:02,006 --> 00:43:04,383 εχεις καμια ιδεα πόσο εξωγήινο DNA... 708 00:43:04,509 --> 00:43:06,844 κατέληξε στο τσιγάρο σου; 709 00:43:06,969 --> 00:43:11,391 μπορεί. Πρώτα απ' όλα, ας μιλήσουμε για το τι είναι αυτό για μένα. 710 00:43:11,516 --> 00:43:16,771 Η ασφάλεια ολόκληρου αυτού του πλανήτη μπορεί να εξαρτηθεί από αυτό που θα μου πεις. 711 00:43:16,896 --> 00:43:20,024 Δεν υπάρχει τίποτα για εσάς! 712 00:43:20,149 --> 00:43:23,611 -[Απογοητευμένη κραυγή] - Δρ Κόλεϊ. 713 00:43:23,736 --> 00:43:27,240 Μπορώ να σε φωνάξω... Γιατρέ; 714 00:43:27,365 --> 00:43:30,243 Σκεφτείτε το. Όταν αυτή η ιστορία σκάει, 715 00:43:30,368 --> 00:43:34,747 θα είσαι ο πιο πολύς διάσημος επιστήμονας στην ιστορία. 716 00:43:34,872 --> 00:43:39,419 Θα είσαι στο εξώφυλλο της Επιστημονικής... οτιδήποτε. 717 00:43:39,544 --> 00:43:44,757 Θα είσαι ο άντρας που αποδεικνύει ότι υπάρχουν εξωγήινοι. 718 00:43:44,883 --> 00:43:50,054 Και θα είμαι η γυναίκα που λέει στον κόσμο την ιστορία σου. 719 00:43:52,181 --> 00:43:54,434 Θα το κάνουμε μαζί. 720 00:43:54,559 --> 00:43:57,437 Καλά. 721 00:43:57,562 --> 00:44:03,610 -[Όπερα] -[Singing Along] 722 00:44:19,459 --> 00:44:23,129 [Τραγουδώντας Όπερα] 723 00:44:26,925 --> 00:44:30,470 -Τιμ; -[Αναπνοή] 724 00:44:30,595 --> 00:44:32,680 Τι κάνεις εκεί πάνω; 725 00:44:32,805 --> 00:44:35,308 [Ψιθυρίζοντας] Ο θείος μου ο Μάρτιν είναι στο υδρομασάζ, 726 00:44:35,433 --> 00:44:37,643 και εγώ... παρακολουθώ. 727 00:44:38,978 --> 00:44:42,565 Ω. 728 00:44:43,900 --> 00:44:46,778 Τι περίεργη οικογένεια. 729 00:44:46,903 --> 00:44:50,490 Μπορείς... Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ. 730 00:44:50,615 --> 00:44:53,201 -Εσείς κοιμάστε, έτσι δεν είναι; - Α, σίγουρα. 731 00:44:53,326 --> 00:44:56,496 Ω, υπέροχα. Έχουμε κάτι κοινό. 732 00:44:56,621 --> 00:44:58,664 Είσαι πολύ ευγενικός, Tim O'Hara. 733 00:44:58,790 --> 00:45:03,503 -Όχι, απλά πολύ κουρασμένος. -Ωχ, απόλαυσε τον κύκλο ξεκούρασης. 734 00:45:03,628 --> 00:45:06,172 -[Ηλεκτρονικό Buzz] -Θα κάνω το ίδιο. 735 00:45:06,297 --> 00:45:08,508 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο κλείσιμο των ματιών. 736 00:45:08,633 --> 00:45:11,010 -[Αναστεναγμοί] Θα μπορούσα κι εγώ. -[Κλικ με διακόπτη φωτός] 737 00:45:11,135 --> 00:45:13,721 [Χασμουρητά] 738 00:45:13,846 --> 00:45:16,516 -Σήκω και λάμψε! -Ναι, ναι σωστά. 739 00:45:16,641 --> 00:45:18,560 Τι υπάρχει για σήμερα, Tim O'Hara; 740 00:45:18,685 --> 00:45:20,728 Νιώθω σαν ένα εκατομμύριο ρίζες. 741 00:45:20,853 --> 00:45:23,022 Έι, είναι ακόμα απόψε. Έχετε κοιμηθεί για 30 δευτερόλεπτα. 742 00:45:23,147 --> 00:45:26,693 Τριάντα δευτερόλεπτα; Πω πω, πραγματικά κουράστηκα. 743 00:45:26,818 --> 00:45:29,529 [Μάρτιν] Τι περιμένουμε; 744 00:45:29,654 --> 00:45:33,199 Υπάρχει μια ολόκληρη μητρόπολη εκεί έξω απλά περιμένω να σε ανακαλύψουν! 745 00:45:33,324 --> 00:45:35,243 [Tim] Όχι, όχι στη μέση της νύχτας, δεν υπάρχει. 746 00:45:35,368 --> 00:45:37,870 [Μάρτιν] Νιώθω σαν παγωτό, και δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν. 747 00:45:37,996 --> 00:45:42,333 [Μάρτιν] Γεια σας; Γιατί δεν είναι ανοιχτά; 748 00:45:42,458 --> 00:45:46,379 -Τι συμβαίνει με αυτόν τον πλανήτη; -Σου είπα ότι δεν ανοίγουν μέχρι τις 10:00. 749 00:45:46,504 --> 00:45:49,591 -Θα μπορούσα να είμαι πρώτος στη σειρά. -Δεν θα σε αφήσουν να μπεις 750 00:45:49,716 --> 00:45:52,802 όχι μετά από αυτό το μικρό κόλπο τράβηξες χθες. 751 00:45:55,346 --> 00:45:57,348 [Ηλεκτρονικό Buzz] 752 00:45:57,473 --> 00:46:01,894 -Το λέμε σπάσιμο και μπαίνει. -[Ηλεκτρονικό Buzz] 753 00:46:02,019 --> 00:46:06,441 Αχ, η μυρωδιά του υγρού αέρα. 754 00:46:06,566 --> 00:46:10,403 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό. Ο ωκεανός σου! 755 00:46:10,528 --> 00:46:13,197 Παγωτό! 756 00:46:13,322 --> 00:46:15,616 Αυτός ο πρωτόγονος πλανήτης μπορεί να μην συγκρίνεται με τον Άρη, 757 00:46:15,742 --> 00:46:17,910 αλλά δεν είναι ο σάπιος βράχος Νόμιζα ότι ήταν. 758 00:46:18,036 --> 00:46:20,246 Μην κοιτάς τώρα, αλλά νομίζω ότι μας ακολουθούν. 759 00:46:20,371 --> 00:46:22,415 Αδύνατος. Η οξεία αισθητηριακή μου αντίληψη... 760 00:46:22,540 --> 00:46:24,459 θα το είχε εντοπίσει αμέσως. 761 00:46:24,584 --> 00:46:27,629 [Ηλεκτρονικό στροβιλισμό] Τώρα λειτουργεί. 762 00:46:27,754 --> 00:46:29,631 Γεια σου! Ρε φίλε! 763 00:46:29,756 --> 00:46:31,966 -Τι κάνεις; -Με ανακάλυψαν! 764 00:46:32,091 --> 00:46:34,260 -Είμαι καταδικασμένος! -Όχι, όχι, απλά ηρέμησε. 765 00:46:34,385 --> 00:46:36,304 Μάλλον είναι απλά κάποιος τουρίστας ή κάτι τέτοιο. 766 00:46:36,429 --> 00:46:39,933 Εξάλλου, ακόμα κι αν σε έπιασαν, μάλλον θα ήσασταν, ξέρετε, ευπρόσδεκτοι. 767 00:46:40,058 --> 00:46:42,727 Καλωσόρισες; Τιμ, πού βάζουν οι γήινοι... 768 00:46:42,852 --> 00:46:45,813 τα πιο όμορφα τους και σπάνια ζώα; 769 00:46:45,938 --> 00:46:47,940 Αν δεν διορθώσω αυτό το διαστημόπλοιο, τελείωσα, 770 00:46:48,066 --> 00:46:50,068 ακριβώς όπως ο Neenurt. 771 00:46:50,193 --> 00:46:52,820 [Zoot] Μπορείς να το φτιάξεις; Γιατί πεθαίνω εδώ. 772 00:46:52,945 --> 00:46:55,615 Χρειάζομαι ένα ποτό, είναι αυτό που χρειάζομαι. 773 00:46:55,740 --> 00:46:57,784 [βουητό] 774 00:46:57,909 --> 00:47:00,620 Ναι. Downy η καταπακτή. 775 00:47:00,745 --> 00:47:04,499 [Βήχας Zoot] 776 00:47:04,624 --> 00:47:07,919 -Τι ήταν αυτό; -Τι στα blazes; 777 00:47:08,044 --> 00:47:10,797 -Τι είναι αυτό; -[Μπιπ] 778 00:47:10,922 --> 00:47:13,841 Ω, blotz! 779 00:47:13,966 --> 00:47:16,969 Zoot, ένας I.S.S.! 780 00:47:17,095 --> 00:47:19,347 [Κραυγές] 781 00:47:19,472 --> 00:47:22,809 [Κραυγές] 782 00:47:22,934 --> 00:47:24,852 [Κασέτα προς τα πίσω] 783 00:47:24,977 --> 00:47:28,523 -Καταρηκτική ενοικίαση! -[Κασέτα προς τα πίσω] 784 00:47:28,648 --> 00:47:32,485 -[Κασέτα προς τα πίσω] -Ωωω! Γύρνα με, μαμά! 785 00:47:32,610 --> 00:47:36,114 -Τόσο ωραία, τόσο καλά -[Κασέτα προς τα πίσω] 786 00:47:36,239 --> 00:47:42,161 -[Κασέτα που παίζει με γρήγορη ταχύτητα] -[Όπερα] 787 00:47:42,287 --> 00:47:45,456 [Γέλια] Θείο Μάρτιν, τι είσαι... 788 00:47:52,088 --> 00:47:54,382 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 789 00:47:54,507 --> 00:47:56,634 - Τεχνολογικό Τμήμα. -[Tim] Γεια, είμαι εγώ. 790 00:47:56,759 --> 00:47:59,721 -Ω, γεια. -Τι κάνεις; 791 00:47:59,846 --> 00:48:02,473 Έρευνα. 792 00:48:02,599 --> 00:48:06,018 Έχεις ποτέ στο μυαλό σου πώς... πώς ένιωσες για κάποιον, 793 00:48:06,144 --> 00:48:10,356 και μετά κάτι που είπαν ή έκαναν μόλις ξαφνικά άλλαξες γνώμη; 794 00:48:10,481 --> 00:48:13,067 Λοιπόν, ναι, εγώ... 795 00:48:13,192 --> 00:48:15,403 Θα μπορούσατε να έρθετε; 796 00:48:15,528 --> 00:48:18,698 Σε παρακαλώ, θέλω πραγματικά να σε δω. Είναι σημαντικό. 797 00:48:18,823 --> 00:48:22,160 Σίγουρος. Θα μπορούσες να μου δώσεις σαν μισή ώρα; 798 00:48:22,285 --> 00:48:26,331 -[Αναστεναγμοί] Είσαι η καλύτερη, Λίζι. -Εντάξει, τα λέμε! 799 00:48:26,456 --> 00:48:28,374 Θεέ μου. 800 00:48:28,499 --> 00:48:32,253 [Εκπνέει] 801 00:48:32,378 --> 00:48:34,380 [Ο Μάρτιν φωνάζει] 802 00:48:34,589 --> 00:48:37,717 -[Κραυγές] -Μάρτιν; 803 00:48:37,842 --> 00:48:40,386 -[Γουρλιάζοντας] -Δεν είμαι σαν εσένα. 804 00:48:40,511 --> 00:48:43,181 Χρειάζομαι περισσότερα από δώδεκα δευτερόλεπτα ύπνου. 805 00:48:43,306 --> 00:48:47,560 Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα άθλιο επιταχυντής ηλεκτρονίων... 806 00:48:47,685 --> 00:48:49,604 για μια γεννήτρια στροβιλισμού. 807 00:48:49,729 --> 00:48:52,398 Μπορώ όμως να το φτιάξω; Όχι. 808 00:48:52,523 --> 00:48:55,401 Θα το κάνεις. Απλά πρέπει δώσε λίγο χρόνο στον εαυτό σου, αυτό είναι όλο. 809 00:48:55,526 --> 00:48:59,072 Φορά! Δεν έχω χρόνο! 810 00:48:59,197 --> 00:49:01,199 Μόλις ανακάλυψα ότι αυτή η καταστροφική ενοικίαση... 811 00:49:01,324 --> 00:49:03,701 είναι εξοπλισμένο με I.S.S.! 812 00:49:03,826 --> 00:49:06,621 -Ναι, τι είναι αυτό; -Διαστρικό Σύστημα Ασφαλείας. 813 00:49:06,746 --> 00:49:09,582 Ένας μηχανισμός έκρηξης σχεδιασμένο να αποτρέπει... 814 00:49:09,707 --> 00:49:13,044 προηγμένη τεχνολογία από το να πέσει σε λάθος χέρια. 815 00:49:13,169 --> 00:49:16,589 Το χρονόμετρο του ενεργοποιείται αυτόματα στο σημείο της συντριβής. 816 00:49:16,714 --> 00:49:19,258 Εντάξει, περίμενε, Άκουσα "έκρηξη" κάπου εκεί μέσα. 817 00:49:19,383 --> 00:49:23,096 Αν δεν απογειωθώ μέχρι τις 9:00 απόψε, θα ακούσετε πολλά περισσότερα από αυτό. 818 00:49:23,221 --> 00:49:27,225 -Ε, πόσο ακόμα; -[Κάνει ήχο έκρηξης] 819 00:49:27,350 --> 00:49:30,436 -Εεεε. -Λούμπλικ. 820 00:49:30,561 --> 00:49:35,566 -Ε, εσύ β... -[Gulping] 821 00:49:41,739 --> 00:49:44,283 [Βέλκες] Αχχχ! 822 00:49:47,704 --> 00:49:51,666 Ξέρω ότι έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες να με βοηθήσεις, αλλά δεν ωφελεί. 823 00:49:51,791 --> 00:49:55,169 [Αναπνοή] Ω, όχι. 824 00:49:55,294 --> 00:49:59,132 βυθίζομαι σε μια αρειανή κατάθλιψη. 825 00:49:59,257 --> 00:50:01,676 Καταβύθιση; Όχι, όχι βύθιση. Έλα, πρέπει να πάμε να το φτιάξουμε αυτό το πράγμα. 826 00:50:01,801 --> 00:50:03,928 Καταρρέω, Τιμ. 827 00:50:04,053 --> 00:50:06,055 Ω, όχι, δεν είσαι. 828 00:50:06,180 --> 00:50:09,350 -[Λαίγοντας] -Έλα. 829 00:50:09,475 --> 00:50:12,770 -Ναι είσαι. -Στον Άρη, όταν έχουμε κατάθλιψη, 830 00:50:12,895 --> 00:50:17,150 κυριολεκτικά καταρρέουμε! 831 00:50:17,275 --> 00:50:19,777 -[Κραυγές] -Εντάξει, κανένα πρόβλημα. 832 00:50:19,903 --> 00:50:22,321 Μην κουνηθείς, μην το κάνεις χειρότερο από ό,τι είναι ήδη. 833 00:50:22,447 --> 00:50:25,325 -Αυτό που θα κάνουμε είναι θα σε ξανασυναντήσουμε. 834 00:50:25,450 --> 00:50:28,494 Βιδώνει; δεν είναι... 835 00:50:28,620 --> 00:50:32,999 -Εντάξει, απλά ---ααα! Όχι! -Θέλω να πάω σπίτι! 836 00:50:33,124 --> 00:50:35,543 -Θα μαζέψουμε τα κεφάλια μας... -[Αναπνοή] 837 00:50:35,668 --> 00:50:38,129 -Ααααχ! -[Knock On Door] 838 00:50:38,254 --> 00:50:40,006 - Έρχεται! -Ποιος είναι αυτός; 839 00:50:40,131 --> 00:50:42,258 -Είναι η Λίζι! -Λίζα; Ω, όχι. 840 00:50:43,760 --> 00:50:45,678 Περιμένετε εδώ. 841 00:50:45,803 --> 00:50:48,014 -Που πας με αυτά; - Απλά τακτοποιώ! 842 00:50:48,139 --> 00:50:51,017 Δώστε τα πίσω! Δώσε μου πίσω τα χέρια μου! Δώσε μου πίσω... 843 00:50:51,142 --> 00:50:53,978 Γιατί πρέπει να πεθάνω εδώ; [Γκρίνια] 844 00:50:55,146 --> 00:50:57,023 Γεια σας; 845 00:50:57,148 --> 00:50:59,525 -Γιού-χου! -Μην κουνηθείς. 846 00:50:59,651 --> 00:51:01,402 Τιμ! 847 00:51:01,527 --> 00:51:03,863 Κάνει οτιδήποτε σε αυτό το δωμάτιο σας φαίνεται παράξενο; 848 00:51:03,988 --> 00:51:05,990 -Τιμ; -[Αναπνοή] 849 00:51:06,115 --> 00:51:08,159 [Μάρτιν] Μόνο ένα λεπτό! 850 00:51:08,284 --> 00:51:10,036 -Αααχ! -Θα ήσασταν ήσυχοι; 851 00:51:10,161 --> 00:51:13,372 Ερχομός! Λίζα! Ω, Br-Br-Brace! 852 00:51:13,498 --> 00:51:15,875 Τιμ! Είσαι αξιοπρεπής; 853 00:51:16,000 --> 00:51:19,671 Α, ναι! Ναι, είμαι. [Τραυλισμός] Τι έκπληξη! 854 00:51:19,796 --> 00:51:22,215 -Ναι, τώρα χαθείτε! -Τι είπατε; 855 00:51:22,340 --> 00:51:25,551 Ε, έχω χαθεί. Εννοώ, [γέλια] 856 00:51:25,676 --> 00:51:27,679 Είμαι σε απώλεια για το πόσο όμορφη φαίνεσαι. 857 00:51:29,889 --> 00:51:32,100 Γεια, γεια, γειά... [Κραυγές] 858 00:51:34,644 --> 00:51:36,854 Τώρα, Τιμ, ελπίζω να το κάνεις επιτρέψτε μου να σας το φτιάξω. 859 00:51:36,979 --> 00:51:39,065 Ω, όχι, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. εννοώ ότι... 860 00:51:39,190 --> 00:51:44,737 Λοιπόν, ξέρετε, αυτό εξαρτάται από εσάς. Εννοώ, αν αυτό είναι... 861 00:51:47,323 --> 00:51:49,742 Έφερα μια μικρή προσφορά ειρήνης. 862 00:51:49,867 --> 00:51:51,953 -Πού είναι τα ποτήρια κρασιού σου; -Όχι, όχι, όχι... 863 00:51:52,078 --> 00:51:54,956 Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρα. Όχι γυαλιά εκεί πάνω. 864 00:51:55,081 --> 00:51:57,083 Α, καλά, ίσως κάνω μια μικρή περιήγηση αργότερα. 865 00:51:57,208 --> 00:51:59,419 -[Μάρτιν] Μη χάσεις το μπάνιο! -Συγγνώμη; 866 00:51:59,544 --> 00:52:01,587 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα αργότερα. Αργότερα. 867 00:52:01,713 --> 00:52:04,424 Χμ, τα ποτήρια είναι στην κουζίνα. 868 00:52:04,549 --> 00:52:06,592 Γιατί δεν πάω να τα πάρω, και εσύ απλά... 869 00:52:06,717 --> 00:52:08,803 κάπως να είσαι στο σπίτι. 870 00:52:08,928 --> 00:52:11,347 Καλά. 871 00:52:13,516 --> 00:52:16,436 -Φανταστικό διαμέρισμα, Τιμ. -Σας ευχαριστώ πολύ. 872 00:52:16,561 --> 00:52:18,730 -[Ο φελλός σκάει] -Α, ναι, πάμε. 873 00:52:18,855 --> 00:52:22,442 Ω! Τι τσαχπινιά! 874 00:52:22,567 --> 00:52:27,572 [βουητό] 875 00:52:28,948 --> 00:52:31,617 [Martin Grunting] Κόψτε το! 876 00:52:31,743 --> 00:52:35,663 -Γεια! -Ναι, ας ερωτευτούμε 877 00:52:35,788 --> 00:52:37,832 -Ωχ! -Γιατί να μην το κάνουμε 878 00:52:37,957 --> 00:52:41,252 - Ερωτεύσου -Μμμ, αυτό είναι το σημείο. 879 00:52:41,377 --> 00:52:44,130 Ας πάρουμε μια ευκαιρία 880 00:52:44,255 --> 00:52:48,259 -Ω, ναι. Μμμ. -Γιατί να το φοβάσαι, μπα-μπα-ντου-ντέ 881 00:52:48,384 --> 00:52:50,678 -Ας κλείσουμε τα μάτια μας -[Γκρίνια] 882 00:52:50,803 --> 00:52:53,681 Και να φτιάξουμε τον δικό μας παράδεισο 883 00:52:53,806 --> 00:52:58,853 - Λίγα ξέρουμε -Α, ω, όχι, πιο δύσκολο, όπως πριν. 884 00:52:58,978 --> 00:53:02,023 -Αχχ. -Ω, μωρό μου 885 00:53:02,148 --> 00:53:04,817 -Πού είναι το κρασί; -Εεε... 886 00:53:04,943 --> 00:53:08,696 Γιατί όχι ερωτευόμαστε 887 00:53:08,821 --> 00:53:11,366 -Θα το πάρω. -Τώρα είναι η ώρα για αυτό 888 00:53:11,491 --> 00:53:14,118 Ας ερωτευτούμε 889 00:53:14,243 --> 00:53:16,204 Ξέρεις, ρώτησα τον μπαμπά για να σου δώσω άλλη μια ευκαιρία. 890 00:53:16,329 --> 00:53:18,498 Ω, ω, καλά! 891 00:53:21,417 --> 00:53:25,213 -Πάμε λοιπόν. -Ω, γλυκιά. Ευχαριστώ. 892 00:53:27,966 --> 00:53:30,843 Χμμ. Ξέρεις, σκέφτηκα αυτή η συντριβή σου... 893 00:53:30,968 --> 00:53:33,179 μπορεί να κάνει ένα είδος χαριτωμένη μικρή ιστορία. 894 00:53:33,304 --> 00:53:36,349 -Α, αλήθεια; Καλός. αυτο... -Μμ-χμμ. 895 00:53:36,474 --> 00:53:38,476 [Γκρίνια] Ω, ω, ω, ωχ. 896 00:53:38,601 --> 00:53:41,187 Κόψτε το! 897 00:53:41,312 --> 00:53:43,523 -Τι ήταν αυτό; -Ε, δεν άκουσα τίποτα. 898 00:53:43,648 --> 00:53:47,026 Τιμ, ξεφορτωθείτε... [Γκρίνια] 899 00:53:47,151 --> 00:53:49,404 είσαι καλά; 900 00:53:49,529 --> 00:53:53,032 Ναι, απλά... Πρέπει πραγματικά να πάω στην τουαλέτα. 901 00:53:53,157 --> 00:53:57,704 - Λοιπόν, γρήγορα πίσω. -[Γέλια] 902 00:53:57,829 --> 00:54:00,915 -Γιατί να μην ερωτευτούμε -Μισό λεπτό. 903 00:54:01,040 --> 00:54:03,710 -Τώρα είναι η ώρα που είμαστε νέοι -[Αναστεναγμοί] 904 00:54:03,835 --> 00:54:07,505 Τιμ! Βγάλτε με από εδώ! 905 00:54:07,630 --> 00:54:10,341 Σταμάτα να κάνεις όλο αυτό τον θόρυβο! 906 00:54:10,466 --> 00:54:13,386 Πες της να σταματήσει να με χτυπάει! Εξάλλου τι κάνεις... 907 00:54:13,511 --> 00:54:15,513 αφήνοντας αυτό το θηλυκό στο διαμέρισμά σας; 908 00:54:15,638 --> 00:54:18,766 Περίμενα πολύ καιρό να πάρω τον Μπρέις Τσάνινγκ στο διαμέρισμά μου. 909 00:54:18,892 --> 00:54:21,727 Αλλά σου αρέσει η Λίζι! θα μπορούσα να πω μέσω της ανταλλαγής σάλιου σας. 910 00:54:21,853 --> 00:54:24,564 -Με συγχωρείτε; -Κοίτα, Τιμ, το άλλο βράδυ, 911 00:54:24,689 --> 00:54:26,691 όταν ήσουν αναίσθητος, Η Λίζι ήρθε εδώ. 912 00:54:26,816 --> 00:54:29,402 -Και τι, τη φίλησες; -Ναι--Όχι,όχι-- 913 00:54:29,527 --> 00:54:31,696 Λοιπόν, το έκανες. 914 00:54:31,821 --> 00:54:33,781 Έκανα ένα μοριακό πανομοιότυπο του σώματός σας. 915 00:54:33,906 --> 00:54:36,409 -Τι; Εσύ τι; -Δεν θα καταλάβαινες ποτέ. 916 00:54:36,534 --> 00:54:38,453 Εσείς πιστεύετε ότι το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο είναι καταπληκτικό. 917 00:54:38,578 --> 00:54:41,247 Το θέμα είναι, όσο ήμουν εσύ, 918 00:54:41,372 --> 00:54:44,250 Χτύπησα στο υποσυνείδητό σου, και πίστεψέ με, σου αρέσει η Λίζι. 919 00:54:44,375 --> 00:54:47,086 Γι' αυτό σκέφτηκα ότι ήταν εντάξει για να τη φιλήσεις. 920 00:54:47,211 --> 00:54:49,464 Εγώ-Εγώ δεν τη φίλησα, εσύ! 921 00:54:56,929 --> 00:55:00,141 [Αναπνοή] Μπίνγκο! 922 00:55:00,266 --> 00:55:05,396 Τιμ; άφησα τον εαυτό μου στην πίσω πόρτα. 923 00:55:05,521 --> 00:55:08,274 Γειά σου; 924 00:55:08,399 --> 00:55:12,612 -Ω, δεν είναι ωραίο αυτό; -Λίζυ είσαι εσύ; 925 00:55:12,737 --> 00:55:16,324 Ω, φαίνεσαι, ωραία. 926 00:55:16,449 --> 00:55:18,785 Είναι στο μπάνιο, 927 00:55:18,910 --> 00:55:21,287 και είναι όλος δικός σου. 928 00:55:21,412 --> 00:55:23,581 Πήρα αυτό για το οποίο ήρθα. 929 00:55:27,794 --> 00:55:30,964 -Ω, αυτό είναι υπέροχο. -Τιμ! 930 00:55:31,089 --> 00:55:34,258 -Δεν έχουμε πολύ χρόνο εδώ! -Έχω μπερδευτεί, εντάξει; 931 00:55:34,383 --> 00:55:37,136 -Όλα πήγαιναν καλά μέχρι να έρθεις εσύ. 932 00:55:37,261 --> 00:55:40,139 Έστω και υποτυπώδες είδος όπως το δικό σου έχει συναισθήματα. 933 00:55:40,264 --> 00:55:44,310 Απλώς επιβραδύνετε για ένα χιλιοστό του δευτερολέπτου και κοιτάξτε στην καρδιά σας. 934 00:55:44,435 --> 00:55:46,813 Ποιανού το πρόσωπο βλέπεις; 935 00:55:53,778 --> 00:55:56,531 Κοίτα, Μπράις, νομίζω... Λίζι! 936 00:55:57,782 --> 00:56:00,827 Ουάου! Λίζι, όχι, περίμενε, περίμενε... 937 00:56:00,952 --> 00:56:04,122 -Όχι, παρακαλώ! -Αυτό καλύτερα να είναι καλό. 938 00:56:04,330 --> 00:56:05,957 Ω, είναι. Είναι. 939 00:56:06,082 --> 00:56:08,876 Θυμήσου αυτόν τον τύπο Ήμουν μαζί στην προβλήτα χθες; 940 00:56:09,002 --> 00:56:12,088 -Ο θείος σου Μάρτιν. -Δεν είναι θείος μου. 941 00:56:12,213 --> 00:56:14,215 Είναι Αρειανός! 942 00:56:14,340 --> 00:56:16,134 -[Γέλια] -Ναι. 943 00:56:16,259 --> 00:56:19,887 -Είσαι τόσο τρανός! -Όχι, όχι, όχι. Είναι Αρειανός! 944 00:56:20,013 --> 00:56:23,057 Είναι η αλήθεια. Στην πραγματικότητα, αυτός είναι που σε φίλησε, όχι εγώ. 945 00:56:23,182 --> 00:56:24,934 -Πραγματικά; -Ναι. 946 00:56:25,059 --> 00:56:27,478 Το κεφάλι του είναι στο νεροχύτη μου αυτή τη στιγμή. 947 00:56:27,603 --> 00:56:30,440 -[Γρυγμοί] -Κοιμήσου λίγο. Φαίνεσαι απαίσια. 948 00:56:30,565 --> 00:56:33,735 - Λίζι-- -Και αν υπήρχε κάτι kinky 949 00:56:33,860 --> 00:56:37,280 καλύτερα να πάρεις τον Μπράις να το δώσει πίσω. 950 00:56:41,576 --> 00:56:45,580 [Zoot Grunts] Ωραία! Από πότε έγινα μηχανικός; 951 00:56:45,705 --> 00:56:49,250 -[Στροβιλισμός τρυπανιού] -Μοιάζω με φόρμες; 952 00:56:52,629 --> 00:56:54,631 Ο θείος Μάρτιν! 953 00:56:54,756 --> 00:56:57,508 -[Ψαλίδι κοπής] -[Zoot] Εντάξει. Μην κόψετε το κόκκινο. 954 00:56:57,633 --> 00:57:00,178 -Ή μήπως ήταν το μπλε; [Μουρμούρα] -Ωχ! 955 00:57:00,303 --> 00:57:03,348 Δεν μπορώ να δω τίποτα εδώ κάτω! 956 00:57:03,473 --> 00:57:05,475 Ω, ευχαριστώ. 957 00:57:08,603 --> 00:57:10,813 -[Ζάπινγκ ηλεκτρικής ενέργειας] - Ωχ! ρε, αυτό πόνεσε! 958 00:57:10,938 --> 00:57:13,024 -[Κραυγές] -Όχι! 959 00:57:13,149 --> 00:57:15,652 Κυρία, παρακαλώ! Βάλτε μια κάλτσα μέσα! Ησυχία! 960 00:57:15,777 --> 00:57:17,695 Το μωρό κοιμάται! 961 00:57:17,820 --> 00:57:20,156 Μάρτιν, σου είπα. Πρέπει να φτάσουμε στο... 962 00:57:20,281 --> 00:57:22,283 Τηλεοπτικός σταθμός πριν το κάνει ο Μπράις. 963 00:57:22,408 --> 00:57:24,619 -[Μάρτιν] Άνοιξε την τσάντα! -Εντάξει, εντάξει. 964 00:57:24,744 --> 00:57:26,996 -[Αναπνευστικά] Δεν μπορώ να αναπνεύσω! -Λυπάμαι. 965 00:57:27,121 --> 00:57:29,874 -Πού είναι αυτός ο μπερδεμένος Zoot; -Zoot; Ε-- 966 00:57:29,999 --> 00:57:33,670 Zoot! Zoot! Νομίζω ότι είναι στη μέση ενός κύκλου περιστροφής. 967 00:57:33,795 --> 00:57:37,549 Αφήστε τον! Γρήγορα, Τιμ! Βγάλε το χέρι μου από την άλλη τσάντα! 968 00:57:37,674 --> 00:57:40,176 -Εντάξει. Εντάξει, εντάξει, εντάξει. -Καλά. 969 00:57:40,301 --> 00:57:43,680 -Καλά. -Ναί! Εξοχος! Προς το πλοίο! 970 00:57:43,805 --> 00:57:45,640 -Ε; Τι; -Πιο ψηλά! Πιο ψηλά! Εντάξει, εδώ! 971 00:57:45,765 --> 00:57:48,560 Πάμε λοιπόν! [Γκρίνια] Ναι! 972 00:57:48,685 --> 00:57:51,229 -[Γλαυγές] -[Μάρτιν] Εύκολα. Α, όχι! 973 00:57:51,354 --> 00:57:54,983 -[Κραυγά] -Α, όχι! Μη με στείλεις 974 00:57:55,108 --> 00:57:56,859 -[Γλαυγές] -Ωχ! 975 00:57:56,985 --> 00:57:59,821 -Τι ήταν αυτό; -Ε-ω. 976 00:58:01,948 --> 00:58:03,908 Γλυκόπιτα, 977 00:58:04,033 --> 00:58:06,035 αυτό είναι το πιο εκπληκτικό πλάνα έχω δει ποτέ. 978 00:58:06,160 --> 00:58:08,496 Φέλιξ! Οι κασέτες της O'Hara θα κυκλοφορήσουν στις 6:00. 979 00:58:08,621 --> 00:58:10,706 -Βαν Γκούντι, τηλεφώνησε στο δίκτυο. -Ναι; 980 00:58:10,832 --> 00:58:13,543 Ο Μπράις βγαίνει ζωντανά με την ιστορία του αιώνα! 981 00:58:16,296 --> 00:58:18,256 [Μάρτιν] Νιώθω λιγάκι αμάξια! 982 00:58:18,381 --> 00:58:20,383 -Ω! -Συγνώμη. 983 00:58:20,508 --> 00:58:23,052 [Martin Grunting] 984 00:58:23,177 --> 00:58:26,723 Δεν αντέχω άλλο. Δεν αντέχω άλλο! 985 00:58:26,848 --> 00:58:30,852 -Μας τελειώνει ο χρόνος. Προσπαθήστε να συνέλθετε. 986 00:58:30,977 --> 00:58:34,439 Χωρίς τον επιταχυντή ηλεκτρονίων που έκρηξα, το I.S.S. θα φυσήξει! 987 00:58:34,564 --> 00:58:36,733 Νιώθω σαν δολοφόνος με σιδηροπρίονο. 988 00:58:36,858 --> 00:58:39,277 Τι στο καλό είναι ένας επιταχυντής ηλεκτρονίων τέλος πάντων; 989 00:58:39,402 --> 00:58:42,405 Είναι μια απλή πηγή ρεύματος χαμηλής έντασης ρεύματος που ενεργοποιεί τους κύριους προωθητές. 990 00:58:42,530 --> 00:58:46,284 -Ω. Κάτι σαν εναλλάκτης; -Τι είναι ο εναλλάκτης; 991 00:58:46,409 --> 00:58:49,412 -Αναποδογυρίζει τη μηχανή σε ένα αυτοκίνητο. -[Αναπνευστεί] Ένα αυτοκίνητο; 992 00:58:49,537 --> 00:58:52,123 Αυτό είναι όλο! Αυτό πρέπει να λειτουργήσει! Σωθήκαμε! 993 00:58:52,248 --> 00:58:54,250 -Όχι ακριβώς. -Ναι, είμαστε. 994 00:58:54,375 --> 00:58:57,003 -Οου-χου! Χα, χα, χα. - Άκου, έχω πάει... 995 00:58:57,128 --> 00:58:59,923 Σας έχω βιντεοσκοπήσει. Έχω τα πάντα. Πήρα το πλοίο. 996 00:59:00,048 --> 00:59:03,176 Πήρα το Zoot. Σε πήρα ακόμα και με την αρειανή σου μορφή. 997 00:59:03,301 --> 00:59:05,970 έφτιαχνα μια ιστορία, και θα το έβγαζα στον αέρα, 998 00:59:06,095 --> 00:59:08,139 -αλλά δεν μπορούσα να το κάνω. -Γιατί όχι; 999 00:59:08,264 --> 00:59:09,933 Γιατί μου αρέσεις Μάρτιν. 1000 00:59:10,058 --> 00:59:12,143 μου αρέσεις. εγω-- 1001 00:59:12,268 --> 00:59:14,187 Και λυπάμαι. Εγώ-Απλώς-- Λυπάμαι. 1002 00:59:14,312 --> 00:59:17,690 Εγώ - Ζητώ συγγνώμη. Δεν έπρεπε να σου πω ψέματα. 1003 00:59:17,815 --> 00:59:20,610 -Είσαι καλός άνθρωπος, Τιμ Ο'Χάρα. -Ω, ω, ναι. Είμαι φοβερός... 1004 00:59:20,735 --> 00:59:22,779 Μάρτιν! Γύρισες! 1005 00:59:22,904 --> 00:59:25,031 Και εμένα μου αρέσεις. 1006 00:59:25,156 --> 00:59:27,784 -Ωχ! -Δεν είχα ποτέ συναισθήματα! 1007 00:59:27,909 --> 00:59:29,786 -Ω. -[Γέλια] 1008 00:59:29,911 --> 00:59:32,872 Τώρα, ας πάμε να φτιάξουμε το πλοίο μου. 1009 00:59:32,997 --> 00:59:35,041 Ναι, εντάξει... Όχι! Όχι, έχουμε ένα πρόβλημα-- τις κασέτες. 1010 00:59:35,166 --> 00:59:38,628 -Η μπράτσα συνεχίζει με το Αρειανή ιστορία σε πέντε λεπτά. 1011 00:59:38,753 --> 00:59:42,465 Ναι, και πρέπει να πάρω αυτές τις κασέτες και πήγαινε στο Brace πριν βγει στον αέρα. 1012 00:59:42,590 --> 00:59:45,134 Αλλά δεν υπάρχει αρκετός χρόνος. Δεν μπορείς να είσαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα. 1013 00:59:45,259 --> 00:59:48,638 Ναι. Περίμενε ένα λεπτό! Ερχομαι! 1014 00:59:48,763 --> 00:59:51,182 Υπάρχει εξωγήινος ανάμεσά μας; 1015 00:59:51,307 --> 00:59:55,144 Υπάρχει εξωγήινος ανάμεσά μας; 1016 00:59:55,269 --> 00:59:57,647 -Υπάρχει εξωγήινος ανάμεσα... -[Χτυπώντας] 1017 00:59:57,772 --> 01:00:01,317 Μπίλι, τώρα τι; 1018 01:00:01,442 --> 01:00:04,070 Θέλω να γίνω ο Brace Channing. 1019 01:00:04,195 --> 01:00:06,572 Ναι, μπείτε στη σειρά. λυπάμαι. 1020 01:00:06,697 --> 01:00:08,199 Πραγματικά δεν έχω χρόνο για να κάνω οποιαδήποτε αυτόματη-- 1021 01:00:09,951 --> 01:00:13,079 -[Αναπνοή] -Γραφικά, έτσι δεν είναι; 1022 01:00:13,204 --> 01:00:15,832 Αυτές τις μέρες, οι περισσότεροι νέοι μας γεννιούνται έτοιμοι για καλώδιο. 1023 01:00:15,957 --> 01:00:17,834 εισαι το... [Αναπνοή] 1024 01:00:17,959 --> 01:00:21,087 Μπαμπά! [Κραυγές] 1025 01:00:22,630 --> 01:00:24,507 [Διευθυντής] Το κεφάλι ψηλά. Τέσσερα λεπτά στον αέρα. 1026 01:00:24,632 --> 01:00:27,844 Πρώτες θέσεις, όλοι. 1027 01:00:27,969 --> 01:00:31,764 Τιμ! Τι κάνεις εδώ; Φαίνεσαι κουρασμένη. 1028 01:00:31,889 --> 01:00:35,018 Ω, ναι. Ξύπνησα όλο το βράδυ με τον Μπράις δουλεύοντας πάνω στην εξωγήινη ιστορία. 1029 01:00:35,143 --> 01:00:38,563 Έκανα δυο λάθη στην κασέτα νούμερο δύο, 1030 01:00:38,688 --> 01:00:43,359 Τώρα αν μπορούσα να το ξεπεράσω αυτό χωρίς να χρειάζεται να κοιτάξουμε στον καθρέφτη. 1031 01:00:43,484 --> 01:00:46,946 -Χμμ. -[Διευθυντής] 1032 01:00:49,907 --> 01:00:51,909 [Γκρίνια] 1033 01:00:58,541 --> 01:01:00,585 Τιμ! 1034 01:01:00,710 --> 01:01:03,880 -Μάρτιν, εσύ είσαι; -Μια άγρια ​​αρκούδα σκάει στο δάσος; 1035 01:01:04,005 --> 01:01:07,800 Καλό, καλό. Καλά. Μόλις-- Απλώς διαβάστε το αντίγραφο όπως γράφτηκε. Πάω. 1036 01:01:09,844 --> 01:01:11,763 -Γεια σου Μπράις. -[Γελώντας νευρικά] 1037 01:01:11,888 --> 01:01:14,891 -Συγχαρητήρια, Μπράις. -Ναι, είμαι ο Μπρέις Τσάνινγκ. 1038 01:01:15,016 --> 01:01:17,477 [Άνθρωπος] Ας το ακούσουμε για Brace! 1039 01:01:17,602 --> 01:01:21,064 [Σφύριγμα, Χειροκρότημα] 1040 01:01:21,189 --> 01:01:25,068 - Δρ Coleye, θα πάτε να γίνει ένας πολύ διάσημος άντρας. 1041 01:01:25,193 --> 01:01:27,237 -[Εκφωνητής] KGSC. -Έτοιμη κάμερα ένα live. 1042 01:01:27,362 --> 01:01:29,447 -Τα νέα για τη νότια Καλιφόρνια... -[Γκρίνισμα] 1043 01:01:29,572 --> 01:01:34,327 με άγκυρα τον Χάουαρντ Γκρινλί και σε ειδική αποστολή, Brace Channing. 1044 01:01:34,452 --> 01:01:36,829 -Τι στο διάολο φοράει; -Ξέρεις Μπράις. 1045 01:01:36,955 --> 01:01:40,917 -Ναι. Πρέπει να είναι trendy. -[Διευθυντής] Δεκαπέντε δευτερόλεπτα, άνθρωποι. 1046 01:01:41,042 --> 01:01:45,922 [κ. Channing] Γλυκόπιτα, ξεφορτωθείτε τα ούλα. 1047 01:01:46,047 --> 01:01:49,175 -Ρόπαλο! -Έλα, Μπράις! 1048 01:01:49,300 --> 01:01:52,762 -Πάρε την τσίχλα, Μπίλι! -[Man] Brace, δέκα δευτερόλεπτα. 1049 01:01:52,887 --> 01:01:54,931 Ετοιμος; Κάμερα δύο ζωντανά σε πέντε-- 1050 01:01:55,056 --> 01:01:56,599 -Δώσε μου την τσίχλα, Μπράις! -Οχι! Όχι! Όχι! 1051 01:01:56,724 --> 01:01:58,935 -Τέσσερα-- -Όχι! 1052 01:01:59,060 --> 01:02:01,604 - Τρεις - -Πάρε την καταραμένη τσίχλα! 1053 01:02:01,729 --> 01:02:04,983 -[Μουγκρίσματα] -[Εκφωνητής] 1054 01:02:05,108 --> 01:02:07,485 Αυτό το ρεπορτάζ μεταδίδεται ζωντανά. 1055 01:02:07,610 --> 01:02:10,279 -Η τσίχλα έχει βγει. - Α, καλά. Χάρη σε σένα, Φέλιξ. 1056 01:02:10,405 --> 01:02:14,200 [εκφωνητής] Και τώρα, Χάουαρντ Γκρινλί... 1057 01:02:14,325 --> 01:02:16,536 -Και cue Howard. -και Brace Channing! 1058 01:02:16,661 --> 01:02:18,955 -Καλησπέρα. Είμαι ο Χάουαρντ Γκρινλί. -[Γκρίνια] 1059 01:02:19,080 --> 01:02:21,666 -Τι συμβαίνει με αυτήν; -Δεν ξέρω. 1060 01:02:21,791 --> 01:02:27,046 ...μια ιστορία που εξελίσσεται όλη μέρα ακριβώς εδώ στη νότια Καλιφόρνια. 1061 01:02:27,171 --> 01:02:31,801 Ο δικός μας Brace Channing ήταν ακολουθώντας τα γεγονότα όπως αυτά λαμβάνουν χώρα. 1062 01:02:31,926 --> 01:02:34,220 -Στήριγμα; -[Γκρίνια] 1063 01:02:34,345 --> 01:02:36,723 -Τι κάνει; -Χάουαρντ-- 1064 01:02:36,848 --> 01:02:38,850 -Η κάμερα δύο πάει. -Οχι! 1065 01:02:38,975 --> 01:02:41,561 [Πράσινα] Σιδεράκι; 1066 01:02:41,686 --> 01:02:43,813 -Στήριγμα! -Απλά διαβάστε το αντίγραφο! 1067 01:02:43,938 --> 01:02:46,816 [Γκρινιάζει] Απλώς πάρτε το nurplex. 1068 01:02:46,941 --> 01:02:49,193 Τι συμβαίνει εδώ; 1069 01:02:49,319 --> 01:02:51,320 Υπάρχει εξωγήινος ανάμεσά μας; 1070 01:02:51,446 --> 01:02:54,323 -Ω. Είναι εντάξει. -Σύμφωνα με τον Δρ Elliot Coleye, 1071 01:02:54,449 --> 01:02:57,827 επικεφαλής βιολόγος και επικεφαλής ερευνητής για τον όμιλο SETI, 1072 01:02:57,952 --> 01:03:00,246 η απάντηση είναι - 1073 01:03:00,371 --> 01:03:03,082 -[Αναπνοή] -Ναι. 1074 01:03:03,207 --> 01:03:06,669 -Είναι εξωγήινη! -Δεν είναι εξωγήινη. Είναι η κόρη μου! 1075 01:03:06,794 --> 01:03:09,088 [Voice Tonality Wavering] Αυτό που είσαι πρόκειται να δω είναι αυτά τα στοιχεία... 1076 01:03:09,213 --> 01:03:11,841 [Squawks] από τα πραγματικά πλάνα του εξωγήινου. 1077 01:03:11,966 --> 01:03:14,510 Αλλά σε προειδοποιώ... η εμφάνισή του δεν μοιάζει με... 1078 01:03:14,635 --> 01:03:17,180 [Αναστενάζει] οτιδήποτε είσαι πιθανόν να έχει δει πριν. 1079 01:03:17,305 --> 01:03:20,433 Πηγαίνει κάτω από το τραπέζι. Πάει κάτω από το τραπέζι! 1080 01:03:20,558 --> 01:03:23,352 -[Συνεχίζει, Voice Wavering] - Και πήγαινε. 1081 01:03:23,478 --> 01:03:26,689 -Νιώθω ζεστό, ζεστό, ζεστό -Τι στο διάολο είναι αυτό; 1082 01:03:26,814 --> 01:03:30,193 -Κάποιος χαρακτήρισε λάθος τις κασέτες! -Ερχομαι. Κατάλαβα! 1083 01:03:30,318 --> 01:03:32,737 -Δεν ξέρω. Ας επιστρέψουμε ζωντανά. -Τιμ! 1084 01:03:32,862 --> 01:03:35,198 Τι κάνει η Ο'Χάρα με την κόρη μου; 1085 01:03:35,323 --> 01:03:38,117 -Εγώ-Δεν ξέρω. εγω-- -Πάρε με από εδώ! 1086 01:03:38,242 --> 01:03:40,620 -[Φλυαρία] -[Σιχτή κραυγή] 1087 01:03:40,745 --> 01:03:43,539 -[Φωνάζοντας] -Πάρε μου το δίκτυο! 1088 01:03:43,664 --> 01:03:46,042 -Είσαι νεκρός, Ο'Χάρα! -Ερχομαι! 1089 01:03:46,167 --> 01:03:49,712 Νομίζω ότι πήγε πολύ καλά, δεν εχεις; 1090 01:03:49,837 --> 01:03:52,423 -[Σιπτά φωνές] -[Μάρτιν] Εντάξει. Ηρεμώ. 1091 01:03:52,549 --> 01:03:54,967 Ψάξτε παντού! 1092 01:03:55,093 --> 01:03:58,096 Αγόρι, το κεφάλι της ήταν σκοτεινό και άδειο. 1093 01:03:58,221 --> 01:04:00,598 - Ορίστε! Ορίστε! -[Σιπτά φωνές] 1094 01:04:00,723 --> 01:04:02,809 Περίμενε! 1095 01:04:04,852 --> 01:04:07,730 Νομίζω ότι η Μις Τσάνινγκ μπορεί να ήταν μολυσμένο από τον εξωγήινο. 1096 01:04:07,855 --> 01:04:10,775 -Χμμ; -Απλώς θα της δώσω 1097 01:04:10,900 --> 01:04:13,069 [Σιγκωμένη κραυγή] Όχι! 1098 01:04:13,194 --> 01:04:15,279 Θα είμαι μόνο μια στιγμή. 1099 01:04:15,446 --> 01:04:17,407 Αχ. Εκεί πάμε. 1100 01:04:17,532 --> 01:04:19,575 Ας δούμε. Ξεχνώ κάτι; 1101 01:04:19,701 --> 01:04:22,579 Ω. [βουητό] 1102 01:04:22,704 --> 01:04:25,415 Εκεί είναι. 1103 01:04:25,540 --> 01:04:27,500 [Βιογραφικά βουητού] 1104 01:04:27,625 --> 01:04:29,585 -Η κα. Καστανός! Εδώ κάτω! -[Μάρτιν] Κυρία, παρακαλώ. 1105 01:04:29,711 --> 01:04:33,131 -[Φωνάζουν και οι δύο] -Α, αυτό είναι αγάπη μου. 1106 01:04:33,256 --> 01:04:35,591 -Θα πετάξω! -[Κραυγές] 1107 01:04:35,716 --> 01:04:39,137 Αυτό θα κάνει ένα παιδί πολύ χαρούμενο... αν έχει ένα ή δύο δολάρια. 1108 01:04:45,101 --> 01:04:48,187 -Γεια, κυρία Β. Πώς είστε; - Γεια σας, συνάδελφοι. 1109 01:04:50,064 --> 01:04:53,359 Zoot! Blotz! 1110 01:04:53,484 --> 01:04:55,612 Το πλοίο μου! Πού είναι το πλοίο μου; 1111 01:04:55,737 --> 01:04:58,281 -Έχουμε μόνο δύο ώρες πριν εκραγεί! 1112 01:04:58,406 --> 01:05:00,366 Βιασύνη! Zoot! 1113 01:05:01,576 --> 01:05:03,620 Zoot; Που είσαι; 1114 01:05:03,745 --> 01:05:06,873 Blotz! Δεν είσαι ο Zoot. Πού θα μπορούσε να είναι; 1115 01:05:06,998 --> 01:05:09,792 Δεν φεύγω από αυτόν τον πλανήτη χωρίς Zoot. Τιμ! 1116 01:05:09,917 --> 01:05:12,462 Όχι στον επάνω όροφο. 1117 01:05:12,587 --> 01:05:15,298 -Τι είναι η πώληση "rummaggie"; -Πώληση "Rummaggie"; 1118 01:05:15,423 --> 01:05:18,718 -- Ραμάγκι-- Ψάξιμο. η κυρία Μπράουν. 1119 01:05:24,140 --> 01:05:25,975 -[Tires Squealing] -[Σειρήνα που κλαίει] 1120 01:05:26,100 --> 01:05:28,311 -Φαίνεται ότι έχουμε παρέα. -Μπλοτς! 1121 01:05:28,436 --> 01:05:31,814 Αυτοί είναι! Μετά από αυτούς! 1122 01:05:31,939 --> 01:05:37,487 -[Σειρήνες που κλαίνε] - Υπομονή. 1123 01:05:37,612 --> 01:05:39,739 -Ωχ. -Επαναλαμβάνω, Γκίλφορντ και Τρίτος. 1124 01:05:39,864 --> 01:05:43,993 Δώσε μου αυτό το πράγμα. Θέλω οδόφραγμα! 1125 01:05:44,118 --> 01:05:48,331 -Δεν θα τα χάσουμε ποτέ! -Δεν μπορείς να οδηγήσεις πιο γρήγορα, 1126 01:05:52,835 --> 01:05:54,921 -Ωχ, έχουμε μπελάδες. -[Martin] Μέγιστη ώθηση! 1127 01:05:55,046 --> 01:05:57,382 -Τι; -Στάσου, Σταν! 1128 01:05:58,883 --> 01:06:01,177 -Θα τρακάρουμε! -[Τριγκέρ όπλισμα] 1129 01:06:01,302 --> 01:06:03,680 - Νομίζω όχι! -[Ηχητικά σήματα συσκευής] 1130 01:06:03,805 --> 01:06:07,559 [Tires Squealing] 1131 01:06:07,684 --> 01:06:09,727 -[Tires Squealing] -Αχ! 1132 01:06:10,978 --> 01:06:13,398 -Ω! - Πυροβολήστε το! Ερχομαι! 1133 01:06:15,650 --> 01:06:17,902 -Μας πυροβολούν! -Πάπια σε εκείνο το γκαράζ. 1134 01:06:18,027 --> 01:06:20,446 -Τι γκαράζ; -Εκεί! 1135 01:06:21,864 --> 01:06:24,242 [Κραυγάζουν και οι δύο] 1136 01:06:24,367 --> 01:06:27,453 Ω. Τιμ, γιατί σταματάμε; 1137 01:06:29,330 --> 01:06:32,375 -[Αλείψιμο με ανάφλεξη αυτοκινήτου] -Εκεί είναι. 1138 01:06:32,500 --> 01:06:36,129 Θεός! 1139 01:06:36,254 --> 01:06:39,549 -Πάρε μου αυτό το πράγμα! Θα τα ξεπλύνουμε! 1140 01:06:39,674 --> 01:06:42,051 -Το έριξα! -Τι; Έριξε τι; 1141 01:06:42,176 --> 01:06:44,804 -Ο μοριακός μου συμπιεστής! -Εδώ. 1142 01:06:44,929 --> 01:06:47,056 Χρησιμοποιήστε αυτό. 1143 01:06:47,181 --> 01:06:51,060 - Αυτό δεν θα λειτουργήσει! -Όχι, χρησιμοποιήστε το για να το βρείτε. 1144 01:06:52,729 --> 01:06:55,898 Αυτό θα γίνει πολύ ωραία. Τώρα, βάλτε το εκεί μέσα! 1145 01:06:56,024 --> 01:06:57,984 Ε! Ε! Καρύδια! 1146 01:06:58,109 --> 01:07:00,069 Αχ! το βρήκα! 1147 01:07:00,194 --> 01:07:02,321 [Coleye] Σε έχουμε τώρα! 1148 01:07:03,573 --> 01:07:05,658 -Τιμ! -Το βλέπω! 1149 01:07:08,369 --> 01:07:10,955 -[Μάρτιν Γκροανς] -[Tim] Συγγνώμη. 1150 01:07:12,540 --> 01:07:16,002 [Φωνάζοντας] 1151 01:07:20,715 --> 01:07:24,260 -Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα. -Κοντεύει! 1152 01:07:24,385 --> 01:07:27,930 -Πηγαίνω όσο πιο γρήγορα μπορώ! -Δεν είναι αρκετά γρήγορο! 1153 01:07:28,056 --> 01:07:31,142 [Κραυγές] 1154 01:07:37,649 --> 01:07:41,361 Μάρτιν! Μάρτιν, μπροστά! Είμαστε παγιδευμένοι! Γρήγορα, κάνε μας μικρότερους. 1155 01:07:45,823 --> 01:07:48,701 Δεν θα τα καταφέρουμε! 1156 01:07:48,826 --> 01:07:51,537 Εμμένω! 1157 01:07:54,832 --> 01:07:59,128 -Είμαστε ξεκάθαροι; -[Μάρτιν] Ουά-χο, νομίζω ότι τα καταφέραμε! 1158 01:07:59,253 --> 01:08:01,965 -Βλέπω φως μπροστά! -Ω. Ουάου, ω-ωω! 1159 01:08:02,090 --> 01:08:04,842 [Κραυγάζουν και οι δύο] 1160 01:08:15,436 --> 01:08:19,649 -Πού στο καλό είμαστε; -[Άνθρωπος] Γεια σου, Έλμα, 1161 01:08:19,774 --> 01:08:22,819 [Γυναίκα] Είναι στο μπάνιο, ακριβώς εκεί που το άφησες. 1162 01:08:22,944 --> 01:08:25,363 Ω, ναι. Το βλέπω τώρα. 1163 01:08:25,488 --> 01:08:28,324 Με την ευκαιρία, που είναι το σάντουιτς μου με τόνο; 1164 01:08:28,449 --> 01:08:31,661 -Το θέλεις εκεί μέσα; -Χα-χα. Ωχ! 1165 01:08:31,786 --> 01:08:35,081 Γιατί έφαγα αυτό το τέταρτο μπουρίτο; [Γκρίνισμα] 1166 01:08:35,206 --> 01:08:38,209 -Ε-ω. -[Το γρύλισμα συνεχίζεται] 1167 01:08:41,629 --> 01:08:44,507 [Μετεωρικοί ήχοι] 1168 01:08:46,008 --> 01:08:49,762 -Κάνε το. Κάντε το τώρα. -[Ηχητικό σήμα συσκευής] 1169 01:08:49,887 --> 01:08:52,390 Ε! Α, α... [Κραυγές] 1170 01:09:02,233 --> 01:09:04,527 -Συγγνώμη φίλε. -Θα σε πάρω, γιε μου... 1171 01:09:04,652 --> 01:09:08,406 -Όχι! -Κύριε, η αστυνομία μόλις είχε μια κλήση με μανιβέλα. 1172 01:09:08,531 --> 01:09:11,451 -Μόλις βγήκε ένα Πλίμουθ του '62 μιας τουαλέτας στο Woodlawn. 1173 01:09:15,204 --> 01:09:17,206 [Μάρτιν] Σταμάτα! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! 1174 01:09:17,332 --> 01:09:19,292 Πρέπει να μιλήσουμε! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! 1175 01:09:19,417 --> 01:09:21,544 [Τρίξιμο φρένων] 1176 01:09:21,669 --> 01:09:23,588 -Τραβήξτε εκεί. -Οπου; Ω. 1177 01:09:23,713 --> 01:09:26,424 -Πάρε το δυναμό. Θα πάρω το πλοίο! -Καλά. 1178 01:09:26,549 --> 01:09:30,803 Ω, Θεέ μου! Χελιδόνι! Τι συμβαίνει; 1179 01:09:30,928 --> 01:09:32,889 Συγχώρεσέ με, Lorelei, αλλά αυτό είναι επείγον. 1180 01:09:33,014 --> 01:09:35,391 -Έχεις κάτι που χρειάζομαι απεγνωσμένα. -Ω, ουάου. 1181 01:09:35,516 --> 01:09:38,895 -Μάρτιν, μην το λες αυτό εκτός αν το εννοείς. 1182 01:09:39,020 --> 01:09:44,067 -Είμαι από άλλο κόσμο. -Α, θα μπορούσα να σου το πω. 1183 01:09:50,239 --> 01:09:53,284 -[Γρυγμοί] -Ω! Μμμ! 1184 01:09:53,409 --> 01:09:56,162 Μαρ-- Μάρτιν; 1185 01:09:56,287 --> 01:09:58,581 Μάρτιν, έλα! 1186 01:10:00,750 --> 01:10:03,294 Όταν κοιτάς τα αστέρια, σκέψου με. 1187 01:10:03,419 --> 01:10:06,089 -Ω. [Χαχανάκια] -[Γαβγίζει] 1188 01:10:06,214 --> 01:10:10,468 [Αναπνοή] Ω! Μπά! 1189 01:10:10,593 --> 01:10:13,095 Συναισθήματα για μια γυναίκα της Γης-- Πρέπει να φύγω από αυτόν τον πλανήτη. 1190 01:10:13,221 --> 01:10:15,181 Το έχω πάρει! 1191 01:10:15,306 --> 01:10:17,684 Δεν έχω τα κατάλληλα εργαλεία, οπότε δυσκολεύομαι να πάρω... 1192 01:10:17,809 --> 01:10:21,437 Ω! Ή θα μπορούσαμε να το κάνουμε με τον δικό σας τρόπο. 1193 01:10:21,562 --> 01:10:24,941 Αλλά περίμενε! Αυτό σημαίνει το όχημά σας θα πάψει να λειτουργεί. 1194 01:10:25,066 --> 01:10:27,652 Ξέρω πόσο πολύ σημαίνει για σένα. 1195 01:10:27,777 --> 01:10:31,113 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό. Μόλις είχε πλυθεί και το κατάρα. 1196 01:10:38,246 --> 01:10:40,498 Αυτό είναι καλό! αυτο... 1197 01:10:40,623 --> 01:10:42,625 Μάρτιν; Χελιδόνι; 1198 01:10:45,128 --> 01:10:47,881 -[Coleye] Άμεσο χτύπημα! -Θείος Μάρτιν; 1199 01:11:00,143 --> 01:11:03,313 [Tim] Γεια σου! Γεια, τι... 1200 01:11:03,438 --> 01:11:06,983 Ε, δεν ξέρεις τι κάνεις! Γεια σου! 1201 01:11:07,108 --> 01:11:11,737 Μην τα βάζετε με αυτό το διαστημόπλοιο! Θα εκραγεί! 1202 01:11:11,862 --> 01:11:13,906 - Περιορίστε το δοκάρι. -Εντείνω. 1203 01:11:14,031 --> 01:11:16,826 [Lizzie που στενάζει] 1204 01:11:16,951 --> 01:11:19,495 Δεν είμαι επιβραδυντικός στη φωτιά! 1205 01:11:19,620 --> 01:11:22,665 Είμαστε εδώ μέσα! Σταμάτα το! 1206 01:11:22,790 --> 01:11:24,709 -[Λαίγοντας] -Θα πεθάνουμε. 1207 01:11:24,834 --> 01:11:28,838 -Καλούπι; Και είμαι ακόμα παρθένο μαλλί! -Δεν πειράζει. 1208 01:11:28,963 --> 01:11:31,508 φοβάμαι! Κράτα με! [Λαίγοντας] 1209 01:11:31,633 --> 01:11:33,551 Ω, αυτό είναι ωραίο. 1210 01:11:33,676 --> 01:11:35,887 [Μπιπ] 1211 01:11:38,681 --> 01:11:43,186 [Coleye] Το κάνει εύκολα. 1212 01:11:43,311 --> 01:11:46,189 Μεγάλος. 1213 01:11:46,314 --> 01:11:50,527 -Εκπληκτική επιτυχία. Γοητευτικός. -[Γυναίκα] Γιατρός. 1214 01:11:50,652 --> 01:11:53,029 Φαίνεται να είναι ένα είδος... 1215 01:11:53,154 --> 01:11:55,698 συσκευή εμβιομηχανικής μετάδοσης. 1216 01:11:55,823 --> 01:11:58,075 Γιατρέ, υπάρχει τσίχλα σφηνωμένος πίσω στον γομφίο του. 1217 01:11:58,201 --> 01:12:00,870 Αφήστε το! Με ταλαιπωρεί με Juicy Fruit! 1218 01:12:00,995 --> 01:12:04,540 Αυτός ο τύπος έχει ραδιοφωνικό σταθμό μέσα στο κρανίο του! Εδώ. 1219 01:12:04,666 --> 01:12:08,211 Θα το βάλουμε κάτω από το ηλεκτρόνιο μικροσκόπιο αργότερα. Ουάου! 1220 01:12:08,336 --> 01:12:11,923 Εξοχος. Ο Αρμιτάν θα φάει τα λόγια του! 1221 01:12:12,048 --> 01:12:15,551 Τέλειο τέλος σε μια ήδη τέλεια μέρα. 1222 01:12:15,676 --> 01:12:19,555 -Είναι λίγο χλωμός. -Νομίζω ότι έχει αρνητικό 1223 01:12:19,680 --> 01:12:21,933 Λοιπόν, δύο CC αδρεναλίνη, stat! 1224 01:12:22,058 --> 01:12:24,936 -Γιατρέ, νομίζω ότι τον χάνουμε. -[Φωνάζοντας, Σφυροκόπημα] 1225 01:12:25,061 --> 01:12:27,605 -Τίποτα. -[Άνθρωπος] Κλείσε το. 1226 01:12:27,730 --> 01:12:31,442 - Ετοιμαστείτε να το δοκιμάσετε ξανά. Αυτή τη φορά, πλήρης δύναμη. 1227 01:12:33,236 --> 01:12:35,571 -Δείχνει το πράγμα. - Σήκωσέ το. διάλεξε-- 1228 01:12:35,696 --> 01:12:37,782 Διάλεξε το - Ναι. Όχι, όχι, όχι. 1229 01:12:37,907 --> 01:12:40,243 Όχι, αυτό. Εκείνο. 1230 01:12:40,368 --> 01:12:43,287 Ναι, ναι. Ναι. 1231 01:12:43,413 --> 01:12:46,332 Αυτό. Κάντε αυτό. 1232 01:12:46,457 --> 01:12:50,795 -[Μπιπ] -Ναι! 1233 01:12:52,922 --> 01:12:55,758 [Φωνάζοντας] 1234 01:12:59,220 --> 01:13:01,639 Ωχ-ω-ω! 1235 01:13:04,892 --> 01:13:07,145 Όχι, όχι. Ω. 1236 01:13:07,270 --> 01:13:09,439 -Τιμ! -Ω! 1237 01:13:09,564 --> 01:13:11,941 Εντάξει, κάντε πίσω, Γκόμερ. Γεια σου. 1238 01:13:12,066 --> 01:13:13,943 Δώσε μου αυτό, ράβδο! 1239 01:13:14,068 --> 01:13:16,029 Παίρνεις τον Τιμ. Θα τρομάξω τους ντόπιους. 1240 01:13:16,154 --> 01:13:18,281 [Φωνάζει] 1241 01:13:18,406 --> 01:13:20,199 -Πάμε να φύγουμε από εδώ! -Κλήση ασφαλείας! 1242 01:13:20,324 --> 01:13:22,702 -[Όλοι φωνάζουν] -Κανείς δεν θα πάρει το κοστούμι! 1243 01:13:22,827 --> 01:13:25,288 Το φερμουάρ μου έχει κολλήσει, και είμαι τρελός στο διάολο! 1244 01:13:25,413 --> 01:13:28,124 - Λίζι, τι... -Τιμ! Ω, είσαι καλά; 1245 01:13:28,249 --> 01:13:30,543 - Ωραία, καλά. Είσαι καλά; -Α, δεν θα το πίστευες... 1246 01:13:30,668 --> 01:13:34,631 -Ναι. -[Μπιπ] 1247 01:13:34,756 --> 01:13:37,884 -Πρέπει να βρούμε τον Μάρτιν. -Ναι. 1248 01:13:38,050 --> 01:13:40,887 Κάντε πίσω! Με άκουσες. 1249 01:13:41,012 --> 01:13:43,473 Δεν καταλαβαίνεις. Αυτό το διαστημόπλοιο θα εκραγεί σε 20 λεπτά. 1250 01:13:43,598 --> 01:13:46,225 - Είναι; -Στο πάτωμα. Τώρα. 1251 01:13:47,769 --> 01:13:49,979 Με συγχωρείτε. Άρνολντ, Ζαν Κλοντ; 1252 01:13:50,104 --> 01:13:53,566 [Φωνάζει] Δεν λειτουργεί. Ω. 1253 01:13:53,691 --> 01:13:56,319 -Είναι ένα άδειο κοστούμι. - Άδειο κοστούμι; 1254 01:13:56,444 --> 01:13:59,530 Τώρα το έκανες, Grasshopper. Ου-αα! 1255 01:14:02,450 --> 01:14:05,161 Πυγμαχία; [Γέλια] 1256 01:14:05,286 --> 01:14:07,330 -Πρέπει να είσαι παντοπωλείο του μποξ. -[Γρυγμοί] 1257 01:14:07,455 --> 01:14:09,874 [Γέλια] Αυτό γαργαλάει, ρε βόδι! 1258 01:14:09,999 --> 01:14:13,002 Πες, δεν είσαι ένα από τα Spice Girls; 1259 01:14:13,127 --> 01:14:15,755 -[Γουρλιάζοντας] -Σοκάκι-ουπ! 1260 01:14:15,880 --> 01:14:17,549 [Σκαρίσματα] 1261 01:14:17,674 --> 01:14:19,675 Beavis κάτω, Butt-κεφάλι για να πάει. 1262 01:14:19,800 --> 01:14:23,179 Λοιπόν, είναι αλήθεια ότι κατούρησες την κουκέτα σου; στην καλοκαιρινή κατασκήνωση; Ωχ! 1263 01:14:23,304 --> 01:14:25,765 -[Κραυγές] -[Αναπνοή] 1264 01:14:25,890 --> 01:14:29,727 Ω, Gee-- Tim! Λίζα! 1265 01:14:29,852 --> 01:14:32,522 -[Zoot Muttering] -[Γρυγμοί] 1266 01:14:39,154 --> 01:14:41,572 -[Γκρίνισμα] -Ωχ! 1267 01:14:41,697 --> 01:14:44,909 [Γκρίνια] 1268 01:14:46,202 --> 01:14:48,037 -[Γρυγίζει] -[Κραυγές] 1269 01:14:48,162 --> 01:14:50,289 -[Γουρλιάζοντας] -[Γκρίνια] 1270 01:14:52,375 --> 01:14:55,211 [Ο στεναγμός συνεχίζεται] 1271 01:14:56,504 --> 01:14:58,882 -Ε-ω. -[Γρυγμοί] 1272 01:14:59,007 --> 01:15:01,092 - Αυτό θα πονέσει. -Ωχ! 1273 01:15:01,217 --> 01:15:03,970 - Ωχ! -[Lizzie Gasps] 1274 01:15:04,095 --> 01:15:07,098 -[Blows Landing, Both Grunting] -Λίζυ! 1275 01:15:07,223 --> 01:15:09,058 Το πλοίο θα εκραγεί! 1276 01:15:09,183 --> 01:15:11,728 Veenox Seven. Μασήστε αυτό. 1277 01:15:11,853 --> 01:15:14,898 -[Η διάτρηση συνεχίζεται] -[Τιμ] Πρέπει να το πιστέψεις! 1278 01:15:25,366 --> 01:15:28,077 Ωχ-ω-ω-ω! 1279 01:15:28,202 --> 01:15:30,621 -[Γρυγίζει] -[Κραυγά] 1280 01:15:41,382 --> 01:15:44,677 -[Γκρίνια, βρυχηθμοί] -[Κραυγές] 1281 01:16:00,735 --> 01:16:03,112 [Βέλκες] Ωχ. 1282 01:16:03,237 --> 01:16:05,823 Έκανες κάτι με τα μαλλιά σου; 1283 01:16:05,948 --> 01:16:09,786 Χαίρομαι που το πρόσεξες. [Μουγκρίσματα] 1284 01:16:17,085 --> 01:16:19,546 [Μουρμουρίζει] Ουφ! 1285 01:16:19,671 --> 01:16:21,673 [Αναστεναγμοί] 1286 01:16:24,926 --> 01:16:27,970 -Νομίζω ότι μου άρεσες καλύτερα από την άλλη. 1287 01:16:28,095 --> 01:16:31,349 -[In Raspy Voice] Λοιπόν, αυτό μπορεί να κανονιστεί. 1288 01:16:31,474 --> 01:16:35,478 -Πού είναι ο Zoot; -[Γκρίνια] 1289 01:16:35,603 --> 01:16:38,231 Ω, όχι. 1290 01:16:39,607 --> 01:16:42,068 Ερχομαι! Ερχομαι! 1291 01:16:42,193 --> 01:16:44,862 Γιατρέ, έφυγε. 1292 01:16:44,987 --> 01:16:48,157 Δεν έφυγε μέχρι να πω ότι έφυγε, οπισθοχωρήστε λοιπόν! 1293 01:16:48,282 --> 01:16:50,868 -Κάνε πίσω! Τώρα! -[Νοσοκόμα] Φορτίστε το κουπί. 1294 01:16:50,993 --> 01:16:54,080 -[Άνθρωπος] Εντάξει, χρεωθήκαμε. -[Coleye] Σαφής! Σαφής! 1295 01:16:54,205 --> 01:16:57,333 Εντάξει. Σαφής! 1296 01:16:57,458 --> 01:17:00,712 -Έλα, Μάρτιν. -[Βούηγμα ηλεκτρισμού] 1297 01:17:00,837 --> 01:17:02,922 -Α, βλασφημία! -Δεν υπάρχει σφυγμός, γιατρέ. 1298 01:17:03,047 --> 01:17:07,218 Εντάξει, εντάξει. το φωνάζω. 8:15. 1299 01:17:07,343 --> 01:17:11,514 -Αργήσαμε πολύ. -[Zoot] Όχι, βιάσου! 1300 01:17:11,639 --> 01:17:15,018 -[Άνθρωπος] Θα με ήθελες να κάνω την αυτοψία γιατρέ; 1301 01:17:15,143 --> 01:17:17,562 -Φύγε από δω! Βγαίνω! -Εντάξει. Εντάξει. 1302 01:17:17,687 --> 01:17:20,189 Όλοι ηλίθιοι, βγείτε έξω. Βγαίνεις έξω. 1303 01:17:20,315 --> 01:17:22,942 - Πάω! -Βγαίνεις αμέσως έξω. Κλόουν! 1304 01:17:23,109 --> 01:17:25,069 Ερχομαι. 1305 01:17:25,195 --> 01:17:30,199 Εντάξει, συγγνώμη μικρέ μου Αρειανό. 1306 01:17:30,324 --> 01:17:33,369 Να το έχεις με τον τρόπο σου. 1307 01:17:33,494 --> 01:17:36,205 Ας σας ανοίξουμε. 1308 01:17:36,331 --> 01:17:40,627 -[Lizzie] Βοήθεια, γιατρέ; -Τι; Όχι! εσύ-- 1309 01:17:40,752 --> 01:17:43,213 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. δεν είσαι... 1310 01:17:43,338 --> 01:17:45,882 -Ήρθε μαζί μου. -Ω. 1311 01:17:46,007 --> 01:17:48,593 [Ζάπινγκ ηλεκτρικής ενέργειας] 1312 01:17:48,718 --> 01:17:51,387 [Γκρίνια] 1313 01:17:56,059 --> 01:17:58,978 [Zoot's Voice] Πρέπει... να είμαστε μαζί. 1314 01:18:18,957 --> 01:18:20,667 Zoot! 1315 01:18:33,095 --> 01:18:35,515 -[Αναπνοή] -Μάρτιν; 1316 01:18:38,393 --> 01:18:42,021 -Χελιδόνι! -[Γκρίνια] Τιμ! Λίζα! 1317 01:18:42,146 --> 01:18:44,941 -Είσαι--Είσαι- -[Zoot] Αναπνέω, μωρό μου! 1318 01:18:45,066 --> 01:18:47,777 Ω, πανέμορφο μπουρνούζι! [Γέλια] 1319 01:18:47,902 --> 01:18:49,946 -Μάρτιν-- -Ας δούμε το βαμβάκι να το κάνει αυτό, ε; Εύκολος. 1320 01:18:50,071 --> 01:18:52,949 -Πήρα μια εικόνα! -[Μάρτιν] Εντάξει, εντάξει. 1321 01:18:53,074 --> 01:18:55,034 Χελιδόνι! Χελιδόνι! 1322 01:18:55,159 --> 01:18:58,162 -Δεν έχουμε πολύ χρόνο. -Μπλοτς! 1323 01:18:58,287 --> 01:19:00,957 -[Άνθρωπος, πάνω από μεγάφωνο] Κλείστε και παρακολουθήστε όλες τις εξόδους. 1324 01:19:01,082 --> 01:19:03,293 [Άνδρες που φλυαρούν, αδιάκριτοι] 1325 01:19:03,418 --> 01:19:06,212 [Γυναίκα, πάνω από μεγάφωνο] Όλες οι μονάδες βρίσκονται σε ετοιμότητα για πλήρες κλείδωμα. 1326 01:19:08,089 --> 01:19:10,216 -Μάρτιν, μπορείς να πάρεις την κλειδαριά; -Νομίζω πως ναι. 1327 01:19:11,759 --> 01:19:14,053 -[Βόμβος ηλεκτρικής ενέργειας] -Έλα! 1328 01:19:16,097 --> 01:19:18,975 -[Άνθρωπος, πάνω από μεγάφωνο] Μονάδες βιοτεχνολογίας σε επιφυλακή. 1329 01:19:19,100 --> 01:19:21,978 [Γυναίκα, πάνω από μεγάφωνο] Όλο το προσωπικό μη ασφαλείας... 1330 01:19:22,103 --> 01:19:25,023 -να αναφέρονται στις περιοχές διατήρησής τους. -Ερχομαι. Μείνε κάτω! 1331 01:19:25,148 --> 01:19:28,818 -Μείνε κάτω. -Εδώ είναι ένα μέρος! 1332 01:19:28,943 --> 01:19:31,070 Εντάξει. Μείνετε πίσω, οι δύο. 1333 01:19:31,195 --> 01:19:33,197 [Ηχητικό σήμα συσκευής] 1334 01:19:40,955 --> 01:19:43,833 -[Σειρήνα που κλαίει] -Τι συμβαίνει; Πού είναι ο εξωγήινος; 1335 01:19:43,958 --> 01:19:47,003 - Υπήρξε ένα μικρό πρόβλημα. -Άνοιξε την πύλη. Ας βρούμε τον Dr Coleye. 1336 01:19:47,128 --> 01:19:48,922 -Ναι, κύριε, ναι, κύριε. Αμέσως. -Ερχομαι! 1337 01:19:49,047 --> 01:19:50,882 Αφήστε τα να περάσουν! 1338 01:19:52,216 --> 01:19:54,260 Εδώ. 1339 01:19:56,971 --> 01:19:59,766 Εκεί. [Γκρίνια] Επικοινωνία. 1340 01:19:59,891 --> 01:20:02,602 Εκεί. Νομίζω ότι αυτό θα λειτουργήσει. 1341 01:20:04,354 --> 01:20:06,356 Θα μου λείψεις, Μάρτιν. 1342 01:20:06,481 --> 01:20:10,527 -[Zoot Giggles] -Κι εσύ Zoot. 1343 01:20:10,652 --> 01:20:13,237 Γεια, πες τους πώς νιώθεις! [Γέλια] 1344 01:20:13,362 --> 01:20:15,364 Είσαι το καλύτερο κατοικίδιο που είχα ποτέ! 1345 01:20:15,490 --> 01:20:17,700 Σταμάτα να είσαι τέτοια παιδική κουβέρτα! 1346 01:20:17,825 --> 01:20:20,620 [Μουρμουρίζει] 1347 01:20:20,745 --> 01:20:23,247 Λίζι, αγαπητή μου φίλη. 1348 01:20:24,374 --> 01:20:27,418 Πρόσεχε, θείε Μάρτιν. 1349 01:20:29,838 --> 01:20:34,258 Το έχω ξανακάνει αυτό. Είναι πολύ ωραίο. Το προτείνω ανεπιφύλακτα. 1350 01:20:36,844 --> 01:20:40,098 Καλή τύχη εσείς οι δύο. 1351 01:20:44,519 --> 01:20:47,564 Κάτι μου λέει θα χάσεις την πτήση σου! 1352 01:20:47,689 --> 01:20:50,775 -Τότε σε δύο λεπτά, πεθαίνουμε όλοι. -Λέτε ψέματα. 1353 01:20:50,900 --> 01:20:54,612 Είσαι σίγουρος για αυτό, Coleye; 1354 01:20:54,737 --> 01:20:57,657 -Επειδή δεν είμαι. -Τι λες; 1355 01:20:57,782 --> 01:21:00,952 -Απελευθέρωσέ τον. -Να τον ελευθερώσεις; 1356 01:21:01,077 --> 01:21:04,664 Έχω περάσει μια ολόκληρη καριέρα προσπαθώντας να αποδείξει ότι υπάρχουν εξωγήινοι. 1357 01:21:04,789 --> 01:21:06,666 Τώρα είναι η απόδειξη μου! 1358 01:21:06,791 --> 01:21:10,253 Νεκροί ή ζωντανοί, μένει μαζί μου! 1359 01:21:10,378 --> 01:21:12,088 Ω. Ωχ! Ωχ! 1360 01:21:12,213 --> 01:21:14,591 Ουάου! Αχ! 1361 01:21:14,716 --> 01:21:18,094 -Χελιδόνι; -Δεν καταλαβαίνω! Ι-- Ι-- 1362 01:21:18,219 --> 01:21:21,806 Coleye, ήσουν πάντα λίγο blotz. 1363 01:21:21,931 --> 01:21:25,310 -[Coleye] Τι; -Νέενουρτ! 1364 01:21:25,435 --> 01:21:29,105 Χα χα χα! Δεν το έχω ακούσει αυτό το όνομα σε πολύ καιρό. 1365 01:21:29,230 --> 01:21:33,526 -Προφέρεται σωστά πάντως. -Δηλαδή ήσουν εσύ όλο αυτό; 1366 01:21:33,651 --> 01:21:38,823 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! Έπρεπε να ξέρω! Είσαι Αρειανός; 1367 01:21:38,948 --> 01:21:40,950 ήμουν... Ωχ! Αχ! 1368 01:21:41,075 --> 01:21:43,786 [Κραυγές] 1369 01:21:50,793 --> 01:21:54,339 Ουααα! [Γκρίνισμα] 1370 01:21:54,464 --> 01:21:58,217 -[Γέλια] -Περίμενε. Είσαι αυτός που είδα στην προβλήτα. 1371 01:21:58,342 --> 01:21:59,969 Προσπαθούσα να σε φτάσω πριν το κάνουν. 1372 01:22:00,094 --> 01:22:02,972 Έχω προσπαθήσει για να φτάσω στο σπίτι για 30 χρόνια! 1373 01:22:03,097 --> 01:22:06,476 Τι ομορφιά! Α, παρεμπιπτόντως, 1374 01:22:06,601 --> 01:22:08,895 Πιστεύω ότι αυτά ανήκουν σε εσάς. 1375 01:22:09,020 --> 01:22:11,814 [Αναπνοή] Οι κεραίες μου. 1376 01:22:11,940 --> 01:22:15,318 Δεν μπορώ να πάω σπίτι χωρίς αυτά. έχω ένα αρκετά δύσκολο να πάρει ραντεβού ως έχει. 1377 01:22:15,443 --> 01:22:19,363 Και ο δικός μου πάντα με προβληματίζει. Και όλα είναι ασπρόμαυρα. 1378 01:22:19,488 --> 01:22:22,825 -[Γκρίνια] -Και αυτές οι διαφημίσεις-- 1379 01:22:22,950 --> 01:22:26,412 Εκείνη η τσίχλα έχασε τη γεύση της το '66. 1380 01:22:26,537 --> 01:22:29,374 Εντάξει. Πάμε. Πάμε. Ερχομαι. 1381 01:22:29,499 --> 01:22:32,585 -Πρέπει να φύγω. Αντίο. -Ελάτε ξανά για μια επίσκεψη κάποια στιγμή. 1382 01:22:32,710 --> 01:22:35,338 Ισως. 1383 01:22:35,463 --> 01:22:38,383 Έχω αρχίσει να βλέπω μια λάμψη των δυνατοτήτων μεταξύ σας των Γήινων. 1384 01:22:38,508 --> 01:22:42,345 Μια συμβουλή: Δεν θα το κάνετε ποτέ προχωρά εντελώς ως πολιτισμός... 1385 01:22:42,470 --> 01:22:46,182 μέχρι να φροντίσετε τους ωκεανούς σας και καταργήστε τα ημερήσια talk show. 1386 01:22:48,643 --> 01:22:50,853 Αντίο τρελά ερωτοπούλια! 1387 01:22:50,979 --> 01:22:53,731 Α, σταμάτα να είσαι έτσι ένα υστερικό παλτό. 1388 01:22:53,857 --> 01:22:59,195 -Τα λέμε, Zoot. - Rollin', Rollin', Rollin' 1389 01:23:00,821 --> 01:23:04,242 [γρυλίζοντας] Εξωγήινοι! 1390 01:23:07,704 --> 01:23:10,957 Περιμένετε! Όχι! 1391 01:23:11,082 --> 01:23:13,209 Παρακαλώ! Όχι! Δεν μπορείς! 1392 01:23:13,334 --> 01:23:16,129 Μην πας! Γύρνα πίσω! 1393 01:23:16,254 --> 01:23:19,883 Όχι-ο-ο! 1394 01:23:20,008 --> 01:23:22,552 [Μουρλιάζει] 1395 01:23:22,677 --> 01:23:23,928 Αχ! 1396 01:23:24,053 --> 01:23:26,305 τι... Εεεε! 1397 01:23:26,431 --> 01:23:29,892 Κόμμι. Κόμμι! 1398 01:23:30,018 --> 01:23:33,229 Περιμένετε, αυτή είναι η εξωγήινη τσίχλα! Ναί! 1399 01:23:33,354 --> 01:23:35,565 Περίμενε, περίμενε. Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου. 1400 01:23:35,690 --> 01:23:38,818 Λοιπόν, δεν είσαι εγώ, έτσι; [Γέλια] 1401 01:23:40,695 --> 01:23:42,655 Μπορώ να μάθω περισσότερα για αυτούς... 1402 01:23:42,780 --> 01:23:44,949 από τα απομεινάρια τους... 1403 01:23:45,074 --> 01:23:47,160 Ου... Αυτό είναι λαμπρό! 1404 01:23:47,285 --> 01:23:49,787 Μπορώ να νιώσω κάθε μόριο του σώματός μου... 1405 01:23:49,912 --> 01:23:51,956 αρχίζει να αλλάζει! 1406 01:23:52,081 --> 01:23:55,126 [Γελώντας] 1407 01:23:56,711 --> 01:23:58,671 Αχ! 1408 01:23:59,798 --> 01:24:02,133 Ω, όχι. 1409 01:24:06,220 --> 01:24:08,681 Κράτα το! Μην κουνηθείς! 1410 01:24:08,806 --> 01:24:12,101 -Οχι! -Στάση! Μην πυροβολείτε! 1411 01:24:12,226 --> 01:24:14,646 Όχι, όχι αυτό, ηλίθιοι! 1412 01:24:14,771 --> 01:24:18,149 -Δεν είμαι Αρειανός. -Τον πήραμε, παιδιά. 1413 01:24:18,274 --> 01:24:20,443 Έχουμε ένα... ένας πραγματικός ζωντανός Αρειανός! 1414 01:24:20,568 --> 01:24:24,655 Είμαι εγώ. Coleye. Όχι! Όχι! 1415 01:24:24,780 --> 01:24:27,033 Αχ! 1416 01:24:27,158 --> 01:24:29,869 [Άνθρωπος] Η αλήθεια είναι εκεί έξω! 1417 01:24:29,994 --> 01:24:33,498 Δεν φεύγουμε μέχρι εκείνους ακούστε μας! Έχουμε αποδείξεις! 1418 01:24:33,623 --> 01:24:36,793 Είδα ένα! Κλωνοποίησε το σώμα μου! 1419 01:24:36,918 --> 01:24:38,795 Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε μέχρι τώρα! 1420 01:24:38,920 --> 01:24:41,297 Η αλήθεια είναι εκεί έξω! 1421 01:24:41,422 --> 01:24:43,341 Η αλήθεια είναι εκεί έξω! 1422 01:24:43,466 --> 01:24:46,802 Αυτή είναι λοιπόν η ιστορία εδώ από το Δημαρχείο της Σάντα Μπάρμπαρα. 1423 01:24:46,928 --> 01:24:49,972 -Είμαι ο Bill Randall, KGSC. -[Ψαλμωδία πλήθους] 1424 01:24:50,098 --> 01:24:52,725 η αλήθεια, η αλήθεια, η αλήθεια! 1425 01:24:52,850 --> 01:24:54,894 Είμαι όλο εγώ... 1426 01:24:58,773 --> 01:25:03,361 -Γεια, υπνηλία. Σου έφερε λίγο τσάι. -[Γέλια] 1427 01:25:06,531 --> 01:25:10,993 Άκου, το σκέφτηκα. Τώρα αυτό Ξέρω πραγματικά τι συνέβη μεταξύ μας, 1428 01:25:11,119 --> 01:25:14,330 Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε απλώς να επιστρέψουμε όπως ήταν παλιά τα πράγματα. 1429 01:25:14,455 --> 01:25:15,832 Μμμ. 1430 01:25:15,957 --> 01:25:18,001 Η φιλία μας είναι πραγματικά σημαίνει πολλά για μένα. 1431 01:25:18,126 --> 01:25:21,588 Ναι, και εγώ το σκέφτηκα. και, ε, 1432 01:25:21,713 --> 01:25:23,923 Νομίζω ότι έχω αρκετούς φίλους. 1433 01:25:29,470 --> 01:25:31,431 [Ηχητικός ήχος] 1434 01:25:48,155 --> 01:25:50,408 [Κουδούνισμα] 1435 01:25:50,533 --> 01:25:55,288 -[Συρυρίζοντας] -Ένα τεράστιο άλμα για τον άνθρωπο, 1436 01:25:55,413 --> 01:25:58,708 -Zoot; -Γεια, Τιμ, Λίζι! Επιστρέψαμε! 1437 01:25:58,833 --> 01:26:02,545 -[Γέλια] -Zoot-- [Γρυγμοί] 1438 01:26:02,670 --> 01:26:05,799 Ω! τζιαι! Κάλεσε ένα skycap, για να κλάψεις δυνατά. 1439 01:26:05,924 --> 01:26:08,050 -Τι συμβαίνει; -Τίποτα. 1440 01:26:08,175 --> 01:26:11,387 Αποφασίσαμε να μείνουμε εδώ μαζί σας. 1441 01:26:11,512 --> 01:26:15,308 -Ε-Εσύ τι; -Σκέφτηκα συνέχεια πόσο μόνος 1442 01:26:15,433 --> 01:26:17,560 Και αφού είπες θα μου έλειπες, 1443 01:26:17,685 --> 01:26:21,105 Σκέφτηκα ότι θα μας έσωζα και τους δύο ο πόνος της καρδιάς του χωρισμού. 1444 01:26:21,231 --> 01:26:23,274 Για-χαχ! Ου-ου-χου! 1445 01:26:23,399 --> 01:26:28,154 B-B-B-Αλλά, Μάρτιν, δεν μπορώ να μου λείψεις αν δεν πας! 1446 01:26:28,279 --> 01:26:31,741 Ακριβώς! Δεν είναι υπέροχο; 1447 01:26:31,866 --> 01:26:35,244 Αντίο, Neenurt! 1448 01:26:35,370 --> 01:26:37,789 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. Πού πάει; 1449 01:26:37,914 --> 01:26:40,583 Στον Άρη φυσικά! 1450 01:26:40,708 --> 01:26:44,003 [Κουβούνια] 1451 01:26:45,463 --> 01:26:48,299 -Ου! [Γέλια] -Ω-- 1452 01:26:48,425 --> 01:26:51,010 Μάρτιν. Χελιδόνι. Τι κάνεις; 1453 01:26:51,135 --> 01:26:54,639 Τιμ, αφού θα ζήσουμε μαζί, ας κάνουμε κάτι για αυτό το έπιπλο. 1454 01:26:54,764 --> 01:26:57,350 -Συμβίωση; Τι εννοείς... -Λέω να απαλλαγούμε από αυτόν τον καναπέ, 1455 01:26:57,475 --> 01:27:00,937 και αγοράστε έναν υπερβολικό θάλαμο ανάπαυσης όπως έχουν τα κανονικά όντα. 1456 01:27:01,062 --> 01:27:03,690 -Οχι! Όχι! Δεν μένεις εδώ. -Ε, ποιος θέλει παγωτό; 1457 01:27:03,815 --> 01:27:06,776 -[Γέλια] -Απόψε λαχταρώ στροβιλισμό πραλίνας. 1458 01:27:06,901 --> 01:27:08,945 -Μάρτιν-- Πιστεύεις ότι είναι αστείο; -[Γέλια] 1459 01:27:09,070 --> 01:27:10,947 Δεν τον έχετε δει να τρώει παγωτό. Δεν είναι όμορφο! 1460 01:27:11,072 --> 01:27:14,659 Βραχώδης δρόμος! Βραχώδης δρόμος! Βραχώδης δρόμος! [Φωνάζει] 1461 01:27:14,784 --> 01:27:16,869 -Μάρτιν, δεν μπορείς... Δεν κοιμάται. -[Οι φωνές συνεχίζονται] 1462 01:27:16,994 --> 01:27:18,955 Δεν με αφήνει να κοιμηθώ. Αυτό δεν μπορεί να συμβεί. 1463 01:27:19,080 --> 01:27:21,291 Δεν μπορώ να έχω έναν Αρειανό για συγκάτοικο. 1464 01:27:21,416 --> 01:27:23,793 Δεν μπορώ. εγω απλα... 1465 01:27:23,918 --> 01:27:26,004 -Α, ίσως μπορώ. -[Γέλια] 1466 01:27:26,129 --> 01:27:30,841 Zoot! Έχουμε ζύμη για μπισκότα. Θέλετε λίγο; 1467 01:27:30,967 --> 01:27:33,219 Zoot. Zoot, που είσαι; 1468 01:27:33,344 --> 01:27:37,473 Μπάρμαν, ένα Mai "Tide", παρακαλώ. 1469 01:27:37,598 --> 01:27:40,685 Αχ, Victoria's Secret. 1470 01:27:40,810 --> 01:27:44,147 Ξέρετε να ζείτε! 1471 01:27:44,272 --> 01:27:46,733 [Γέλια] Λύκρα.